Frank Willard über sich selbst – Übersetzer der Wissenschaften

Als kleines Kind war ich immer fasziniert von Grays Anatomie und schaute mir gerne die Bilder an. Ich glaube ich war etwa 12 Jahre alt, als mein Vater mir ein gebrauchtes Exemplar besorgte, das ich heute noch besitze. Mit 15 oder 16 hatte ich dann einen Schulfreund, dessen Vater das medizinische Zentrum in Acton, Massachusetts, leitete, und ich träumte davon, eines Tages ein Büro im Acton Medical Center zu haben. Ich wäre dann in dem Büro, und wenn Dr. Westover einen Patienten hätte und die Diagnostik betriebe, würde er mich hinzuziehen, um mir zu sagen, was er denke. Dann würde ich alles herausfinden, was es Neues über die Erkrankung gäbe, und ihn dann darüber informieren. Ich malte mir aus, dass meine Tätigkeit zwischen der Literatur und dem Arztberuf angesiedelt sei. Ich habe dies nie als Ziel verfolgt, aber nach und nach ist es genau das, wo ich gelandet bin. Ich praktiziere keine Medizin, aber ich übersetze in gewisser Weise Literatur für Ärzte, sodass diese bessere Informationen in einer verständlichen Form erhalten.