Die elektronische Detailverdeutlichung beim Röntgenfernsehen

Zusammenfassung

Die technische und apparative Anordnung der gezielten elektronischen Detailverdeutlichung im Rontgenfernsehen sowie ihre klinische Anwendung werden eingehend beschrieben und diskutiert. Durch Verzerrung der Ortsfrequenz-Ubertragimgscharakteristik im Fernsehverstarker wird die Detailwiedergabe der Bilder verändert. Hierzu werden aus dem normalen Bildsignal mit speziellen elektrischen Schaltungen zwei Detailsignale erzeugt, und zwar em Detailsignal fur die mehr waagrecht und eines fur die mehr senkrecht liegenden Kanten und Details, die man dem Originalsignal zumischt. Auf diese Weise gelingt es, kontrastschwache Einzelheiten zu verstarken und Kontrastgrenzen und Strukturen eines Bildes plastisch hervortreten zu lassen. Das Verfahren kann sowohl direkt bei der Fernsehrontgendurchleuchtimg als auch bei magnetisch mit einem Bildspeichergerat aufgezeichneten Bildsignalen angewendet werden. Außerdem erlaubt diese Technik die Verstarkung des Detailkontrastes von Rontgenaufnahmen analog der Log-Etron-Technik. Sie bringt ohne zusatzliche Strahlenbelastung fur den Patienten eine wichtige Verbesserung der Bildqualitat.

Die vorliegenden Ergebnisse unserer Untersuchungen uber die klinische Anwendung der elektronischen Detailverdeutlichung im Rontgenfernsehen geben einen vorlaufigen Überblick uber die potentiellen Moglichkeiten dieser Methode. Auf Grund unserer bisherigen praktischen klinischen Erfahrungen bedeutet sie einen entscheidenden Gewinn an Bild information und Befunderkennung.

Summary

The technical arrangment of the electronic selected-detail amplification in T. V. and its clinical application are described and discussed in detail. By the distortion of the spatial frequency transfer the characteristic in the T. V. amplifier rendering of image details is changed. For this purpose the normal image signal is converted into two detail signals, one for the more horizontally orientated edges, the other for those which are predominantly vertically orientated. These two detail signals, produced by a special electronic circuitry, are admixed to the original signal. In this way it becomes possible to enhance low-contrast details and to make boundaries and structures appear plastic. The process described can be applied directly to T.V. fluoroscopy as well as to image signals magnetically recorded in an image storing unit. Furthermore this technique permits of the amplification of detail contrast on radiographs comparable to the Log-Etron technique. Without any increase of the patient dose the method effects an important improvement of image quality. The results obtained so far provide a provisional survey over the possibilities of the method in the clinical application of electronic detail amplification in X-ray T.V. On hand of our practical clinical experiences obtained so far the method brings a significant gain of information and reliability of the diagnostic report.

Résumé

Étude détaillée du dispositif technique et de l'appareillage nécessaire à l'accentuation des détails de l'image de l'écran de télévision et provenant de la radioscopie grace à une sélection électronique. Intérêt chnique de l'emploi de ces dispositifs. La transmission de la reproduction des détails est modifiée sur l'amplificateur de brillance de la télévision en raison des propriétés de cette transmission (effacement, effet des fréquences locales). C'est à cet effet que l'impulsion normale de l'image produit grace à deux relais électriques spéciaux deux impulsions de détail (l'un pour les détails ou les reliefs disposés horizontalement, l'autre pour ceux disposés verticalement). Il est ainsi possible d'accentuer des détails par contraste et de faire ressortir de façon plastique les limites entre les contrastes et la structure d'une image. Ce procédé peut être utilisé aussi bien pour la télévision de la radioscopie qu'avec un dispositif d'enregistrement des images en utilisant les impulsions dues aux images. Ce procédé permet en outre une accentuation des contrastes des détails de la radiographie comme le Logetron. Il apporte une amélioration de la qualité de l'image sans augmenter la dose reçue par le malade.

Les résultats des examens des auteurs pour l'étude de l'utilisation clinique de l'accentuation électronique des détails à la télévision livrent un aperçu provisoire sur les possibilités offertes par cette technique. Sur la base des expériences pratiques et cliniques effectuées jusqu'à maintenant par les auteurs, cette méthode apporte un gain appréciable en ce qui concerne les renseignements fournis par les images pour l'établissement du diagnostic.

Resumen

Se describe y discute minuciosamente la disposición técnica e instrumental de la mejora de nitidez del detalle electrónico en la televisión radiológica, así como su aplicación clínica. La reproducción del detalle de la imagen es alterada por la distorsión de las características de transmisión y frecuencias locales en el amplificador de TV. Para ello, de la señal normal de la imagen, con conexiones eléctricas especiales, se producen dos señales de detalle, a saber, una señal de detalle para los bordes y detalles más horizontales y otra para los más verticales, que se mezclan a la señal original. De este modo se consigue reforzar los detalles de contraste débil y destacar plásticamente la estructura y límite de contraste de una imagen. El procedimiento puede aplicarse, tanto directamente a la transmisión radiológica televisiva como también a señales magnéticas de imagen con un aparato acumulador de imágenes. Además, esta técnica permite el refuerzo del contraste de detalle de radiografías análogas de la técnica Log-Etron. Ofrece, asimismo, una importante mejora de la calidad de la imagen, sin ninguna carga adicional de radiación para los pacientes.

Los resultados presentes de nuestras investigaciones sobre la aplicación clínica de la afinación del detalle en la radiología televisada, dan una visión de conjunto preliminar sobre las posibilidades potenciales de este método. Nuestras experiencias clínicas actuales, prácticas, significan una ventaja decisiva para la información por la imagen y para el diagnóstico.