RSS-Feed abonnieren
DOI: 10.1055/a-2305-2661
Textoptimierung – sprachliche Herausforderungen beim Übergang in den Beruf
Text Optimization – Linguistic Challenges in the Transition to WorkTextoptimierung ist die sprachliche Anpassung von Texten mit dem Ziel, diese für spezifische Zielgruppen verständlich(er) zu machen. Der Beitrag setzt die Textoptimierung in den Kontext verwandter Vorgehensweisen der sprachlichen Adaption (Textdidaktisierung, Sprachsensibilität) und diskutiert ihre Möglichkeiten und Grenzen. Beim Übergang in den Beruf werden hier vor allem Prüfungsaufgaben in den Blick genommen.
Abstract
Text optimization refers to the linguistic adaptation of texts with the aim of making them (more) comprehensible for specific target groups. This article places text optimization in the context of related approaches to linguistic adaptation (text didacticization, language sensitivity) and discusses the possibilities and limits of text optimization, which always aims to maintain subject equivalence. In the transition to work, the focus here is primarily on examination tasks.
Publikationsverlauf
Artikel online veröffentlicht:
27. August 2024
© 2024. Thieme. All rights reserved.
Georg Thieme Verlag KG
Rüdigerstraße 14, 70469 Stuttgart, Germany
-
Literatur
- 1 Schlenker-Schulte C, Wagner S. Prüfungsaufgaben im Spannungsfeld von Fachkompetenz und Sprachkompetenz. In: Efing C, Janich N. Förderung der berufsbezogenen Sprachkompetenz. 189. Paderborn: Eusl; 2006
- 2 Schiesser D, Nodari C. Förderung des Leseverstehens in der Berufsschule. Bern: hep; 2007
- 3 Schiesser D, Nodari C. Leseförderung im Unterricht. Unser Ziel: Förderung der Schlüsselkompetenz „Leseverstehen”. Im Internet (Stand 28.02.2024): https://iik.ch/wp-content/uploads/theorie/div/VOLI_Lesefoerderung.pdf
- 4 Ballstaedt SP. Sprachliche Kommunikation: Verstehen und Verständlichkeit. Tübingen: Narr; 2019
- 5 Biere BU. Textgestaltung zwischen Sachangemessenheit und Adressatenorientierung. In: Krings HO. Wissenschaftliche Grundlagen der Technischen Kommunikation. Tübingen: Narr; 1996: 303
- 6 Im Internet (Stand 28.02.2024): www.ihk.de/themen/ausbildung/ausbildungspruefungen-5417322
- 7 Im Internet (Stand 28.02.2024): www.ifto.de/textoptimierte-pruefungen/
- 8 Im Internet (Stand 28.02.2024): www.ifto.de/
- 9 Im Internet (Stand 28.02.2024): https://umfrage.uni-wuppertal.de/index.php/852956?lang=de
- 10 Im Internet (Stand 28.02.2024): www.ifto.de/fileadmin/downloads/Textoptimierungs-Beispiele.pdf
- 11 Hanck C, Grosch K, Meier A. Sprachbarrieren überwinden. Textoptimierung für inklusive berufliche Prüfungen mittels KI. Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis 2024; 53: 35-37
- 12 Bader C, Zellhahn S. Der Einsatz von ChatGPT – Eine Zeitenwende für berufsbildende Schulen?. Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis 2024; 53: 18
- 13 Buschfeld D, Jurkschat J, Klaßen G. Sprachsensible Gestaltung von Lehrbuchtexten für den Fachunterricht in handwerklichen Ausbildungsberufen. Ein Leitfaden. Forschungsinstitut für Berufsbildung im Handwerk an der Universität zu Köln (FBH). 2018 https://fbh.uni-koeln.de/sites/default/files/upload/LF3_Lehrbuchtexte2019-08_final.pdf Im Internet (Stand 20.10.2022)
- 14 Im Internet (Stand 28.02.2024): www.cornelsen.de/produkte/kriterienkatalog-sprachsensibilitaet-arbeitsblatt-1100015641
- 15 Schünemann C. Erfolgstrainer. Lern- und Prüfungshelfer für Bäckerinnen und Bäcker. Alfeld: Gildebuch; 2009
- 16 Buschfeld D, Jurkschat J. Sprachsensible Gestaltung von Prüfungsaufgaben. Ein Leitfaden für Prüferinnen und Prüfer im Handwerk. Forschungsinstitut für Berufsbildung im Handwerk an der Universität zu Köln (FBH). 2017 www.fbh.uni-koeln.de/sites/default/files/Leitfaden_sprachsensiblePruefungen_0.pdf Im Internet (Stand 20.10.2022)
- 17 Biela G, Efing C, Höhr R. et al. Wie kommt Sprachsensibilität in Lehr-Lernmedien? Ein Ansatz der Theorie-Praxis-Verzahnung. In: Ott C, Bock B. Verständlichkeit – Zugänglichkeit – Barrierefreiheit: Sprachbezogene Rezeptionsherausforderungen und Inklusionspotenziale von Bildungsmedien. Bern: Lang; 2024