Über die Bedeutung der quantitativen Neutralisierung von Konservenblut mit Pufferlösung bei Transfusionen und im extrakorporalen Kreislauf¹

Zusammenfassung

Nach Ausschluß einer Glykolysebeeinflussung frischer Erythrozyten durch erhöhte Pufferkonzentrationen (THAM, NaHCO₃) wurden 40 ACD-Blutkonserven mit den gleichen Puffern bis zur Normalisierung des Standardbikarbonats titriert. Dazu waren im Mittel pro 500-ml-Konserve 4,0 g THAM bzw. 2,26 g NaHC0₃ erforderlich. Diese im Vergleich zu angloamerikanischen Untersuchungen großen PufFermengen sind auf den wesentlich höheren Zitratgehalt deutscher Stabilisatorlösungen zurückzuführen. Zur Neutralisierung ist THAM wegen seiner günstigeren Puffereigenschaften gegenüber Natriumbikarbonat der Vorzug zu geben.

Summary

After excluding the influence of glycolysis on fresh erythrocytes due to increased buffer concentrations (THAM, NaHC0₃), forty bottles of banked ACD-blood were titrated with the same buffers until normalization of the standard bicarbonate. This required an average of 4.0 g THAM or 2.26 g. NaHC0₃, respectively, per 500 ml of banked blood. These, compared with anglo-american studies, large amounts of buffer required result from the considerably higher citrate content of German stabilizer solutions. For neutralization THAM is preferred over NaHC0₃ because of its more favourable buffer properties.

Résumé

On procède à l'exclusion de l'influence de la glycolyse sur des érythrocytes frais par une solution tampon élevée (tham, Nahco₃). 40 flacons de sang ACD conservés sont titrés avec la même solution jusqu'à la normalisation du bicarbonate standard. En moyenne on emploie pour 500 ml. de sang conservé 4,0 g. de than ou bien 2,26 g. de NaHC0 3. Ces grands melanges tampons sont, en comparaison avec les re cherches anglo-amériquaines, á ramener au contenu fondamental et plus elevé de citrate des stabilisateurs allemands de solution. Pour la neutralisation nous donnons la preference au than et non au bicarnate bode Na. vu ses propriétés supérieures de tampon.