Eine einfache Thermostat-Einrichtung für Heatexchanger an der Herz-Lungen-Maschine

Zusammenfassung

Für die direkte Temperaturbeeinflussung des Blutes während des extrakorporalen Kreislaufes ist neben den Wärmeaustauschern ein leistungsfähiges, gut steuerbares Temperaturaggregat erforderlich. Die im Handel befindlichen Einrichtungen lassen sich nicht immer optimal im Operationssaal unterbringen und fordern zusätzliches Bedienungspersonal. Wir benutzen eine einfache Mischbatterie mit Thermostateinrichtung, die an der linken Stirnseite der Herz-Lungen-Maschine montiert wurde. Die Wasserdurchströmung erfolgt während der Abkühlungs- und Wiedererwärmungsphase über den Hausanschluß der Klinik. Die sinnvolle Anordnung der Wasseranschlüsse gewährleistet eine störungsfreie, einwandfreie Bedienung, und der Operationssaal wird weder mit einem zusätzlichen Temperaturaggregat noch mit dazugehörigen Schläuchen und Kabeln belastet.

Summary

In addition to heat exchangers an efficient, easily controlled temperature unit is required for direct regulation of the blood temperature during extracorporeal circulation. The units available on the market cannot always be installed without difficulty in the operating room and usually call for additional personnel. We therefore use a simple mixing device with a thermostat, which can be mounted to the left front end of the heart-lung machine. During the cooling and rewarming phases the water is taken from the general water supply of the hospital. Sensible placing of the water connections guarantees unimpaired use of the set and there is no overcrowding of the operating room with an additional temperature control unit or its tubes and cables.

Résumé

Pour avoir une action directe sur la température du sang au cours de la circulation extra-corporéale, il est nécessaire d'installer au niveau de l'échangeur de température un régulateur de cette température facilement manoeuvrable et critique. Ceux que l'on trouve dans le commerce ne sont en général pas facilement transposables à une salle d'opération et nécessitent un personnel supplémentaire. Nous utilisons une simple batterie d'échange couplée avec un thermostat qui se trouve à la partie frontale gauche de la machine coeur-poumon. Le flux d'eau utilisée au cours des phases de refroidissement et de réchauffement provient de la conduite centrale de la clinique. Le raccordement précis de cette conduite d'eau permet un fonctionnement libre et sans erreur et la salle d'opération est débarrassée des échangeurs de température et de toute la tuyauterie correspondante.