Zusammenfassung
Bei 63 Normalpersonen und Sportlern wurden in Ruhe, während und nach körperlicher
Arbeit im arteriellen und femoralvenösen Blut folgende hochsignifikante Korrelationen
und Regressionsgeraden berechnet: 1. Standardbicarbonat und die Summe der Lactat-
und Pyruvatkonzentrationen (r = —0,94, P < 0,001), 2. pH-Wert und Lactatkonzentrationen
(r = —0,95, P < 0,001), 3. pH-Wert und die Summe der Lactat- und Pyruvatkonzentrationen
(r = —0,95, P < 0,001), 4. pH-Wert und Redoxquotient Lactat/ Pyruvat (r = —0,92, P
< 0,001), 5. Standardbicarbonat und Redoxquotient Lactat/Pyruvat (r = —0,91, P < 0,001).
Der Abfall des Standardbicarbonats während und nach körperlicher Arbeit ist zu 95%
auf den Anstieg der Lactat- und Pyruvatkonzentration zurückzuführen; die Zunahme der
freien Fettsäuren vermag die restlichen 5% ausreichend zu erklären.
Summary
Samples of femoral arterial and venous blood were obtained from 63 normal controls
and sportsmen at rest and during and after physical exercise. The following highly
significant correlations and regression lines were found: 1. standard-bicarbonate
and the sum of lactate and pyruvate concentrations (r = −0.94, p < 0.001); 2. pH and
lactate concentration (r = −0.95; p < 0.001); 3. pH and the sum of lactate and pyruvate
concentrations (r = −0.95; p < 0.001); 4. pH and lactate/pyruvate ratio (f = −0.92;
p < 0.001); 5. standard-bicarbonate and lactate/pyruvate ratio (r = —0.91; p < 0.001).
95% of the fall in standard-bicarbonate during and after physical exercise can be
ascribed to an increase in lactate and pyruvate concentrations; the increase in free
fatty acids could account for the remaining 5%.
Resumen
Relación entre el bicarbonato standard, valor del pH y concentraciones de piruvato
y lactato en sangre durante el trabajo corporal y después del mismo
En 63 personas normales y deportistas fueron calculadas en reposo, durante y tras
el trabajo corporal, las siguiente correlaciones y regresiones directas en la sangre
arterial y venosa femoral: 1.° bicarbonato standard y la suma de las concentraciones
de piruvato y lactato (r = −0,94, P < 0,001) 2.° valor del pH y concentraciones de
lactato (r = −0,95, P < 0,001), 3.° valor del pH y la suma de las concentraciones
de piruvato y lactato (r = −0,91, P < 0,001), 4.° valor del pH y cociente redox lactato/piruvato
(r = —0,92, P < 0,001), 5.° bicarbonato standard y cociente redox lactato/piruvato
(r = —0,91, P < 0,001). La caída del bicarbonato standard durante el trabajo corporal
y después del mismo se puede atribuir, hasta un 95%, al aumento de la concentración
de lactato y piruvato; la subida de los ácidos grasos libres permite explicar suficientemente
el 5% restante.
