Zusammenfassung
Vier Patienten wurden in den Jahren 1965 und 1966 mit einer frischen Infektion durch
Viren der Frühsommer-Meningoenzephalitis in der Medizinischen Universitätsklinik Freiburg
aufgenommen. Die Sicherung der Diagnose erfolgte jeweils aufgrund eines charakteristischen
Titeranstiegs komplementbindender Antikörper oder durch den Nachweis neutralisierender
Antikörper gegen Viren der Frühsommer-Meningoenzephalitis. Die Vorgeschichte ließ
in allen vier Fällen eine auswärts erfolgte Infektion ausschließen. Die Beobachtungen
sprechen eindeutig für das endemische Vorkommen dieser Erkrankung im Raum Freiburg.
Summary
Four patients with acute early-summer meningoencephalitis were admitted to the University
Department of Medicine, Freiburg, in 1965 and 1966. The diagnosis was confirmed by
the characteristic increased titre of complement-binding antibodies or by demonstrating
neutralizing antibodies against the causative virus. In all four cases the infection
must have been contracted in Southern Baden, thus demonstrating the endemic occurrence
of this viral disease in the Freiburg area.
Resumen
Aparición endémica de la meningoencefalitis de comienzo de verano en Baden del Sur
En los años 1965 y 1966 fueron ingresados cuatro pacientes con una infección reciente
por virus de la meningoencefalitis de comienzo de verano en la clínica médica de la
Universidad de Friburgo. La seguridad del diagnóstico se llevó a cabo en cada caso
por un aumento característico del título de anticuerpos fijadores del complemento
o por la comprobación de anticuerpos neutralizantes frente a los virus de la meningoencefalitis
de comienzo de verano. Los antecedentes permiten excluir en los cuatro casos una infección
producida en otra parte. Las observaciones hablan inequívocamente a favor de la aparición
endémica de esta afección en la comarca de Friburgo.
