Zusammenfassung
Die direkte Immunfluoreszenz-Methode wurde angewandt, um in den Organen von Meerschweinchen,
die mit dem „Marburg-Virus” infiziert waren, das Erregerantigen nachzuweisen und zu
lokalisieren. Bei Färbungen mit Konjugaten von vier verschiedenen Rekonvaleszenten-Seren
und von einem Meerschweinchen-Immunserum konnten intra- und extrazellulär gelegene
Antigenstrukturen von unterschiedlicher Form und Größe mit Durchmessern zwischen weniger
als 1 μ bis 5 μ und gelegentlich 10 μ dargestellt werden. Das intrazelluläre Antigen
war ausschließlich im Zytoplasma lokalisiert. Wir konnten Antigen in Lebern, Milzen,
Lungen, Hoden und im Peritonealexsudat der infizierten Tiere nachweisen. Der Antigengehalt
der Organe stieg mit zunehmender Adaptierung des Erregers an den Wirt im Verlauf der
ersten Meerschweinchen-Passagen stark an. Die Immunfluoreszenz lieferte weiterhin
einen wesentlichen Beitrag zur serologischen Identifizierung des Erregers. Mit den
Konjugaten von vier verschiedenen Rekonvaleszenten-Seren ließen sich stets die gleichen
Antigenstrukturen anfärben. Färbungen mit einem Meerschweinchen-Immunserum, welches
von der Arbeitsgruppe um C. E. Gordon-Smith in Porton/England hergestellt und von
uns mit Fluorescein konjugiert wurde, führten zu den gleichen Resultaten. Da wir überdies
auch in den Tests von einem der in Frankfurt von May und Knothe infizierten Meerschweinchen
Antigen nachgewiesen haben, kann die Identität der in Marburg/L., Porton und Frankfurt/M.
unabhängig voneinander gewonnenen Isolate als gesichert angesehen werden.
Summary
Direct immunofluorescence demonstrated and localized the antigen of the causative
microorganism in the organs of guinea-pigs infected by the “Marburg virus”. Staining
with conjugates of four different convalescent sera and of an immune serum from one
guinea-pig demonstrated intra- and extra-cellular antigens of different form and size,
their diameter ranging from 1 to 5 μ and occasionally even 10 μ. The intra-cellular
antigen was always located in the cytoplasm. Antigens were present in liver, spleen,
lungs, scrotum and the peritoneal exudate of infected animals. The antigen content
of the organs increased with increasing adaptation of the causative organism to the
host and in the course of the first guinea-pig passage. The conjugates of the four
different convalescent sera always stained the same antigen structure. Staining with
a guinea-pig immune serum, obtained from C. E. Gordon-Smith (Porton, England) and
his collaborators and conjugated by us with fluorescein gave the same results. Antigens
were also demonstrated in one of the guinea-pigs infected in Frankfurt by May and
Knothe: the independently isolated organisms in Marburg, Porton and Frankfurt are
presumed to be identical.
Resumen
Comprobación por inmunofluorescencia del antígeno del “virus de Marburgo” en los órganos
del conejillo de Indias infectado
Con objeto de comprobar y localizar el antígeno del agente provocador en los órganos
de conejillos de Indias infectados con el “virus de Marburgo”, se empleó el método
directo de inmunofluorescencia. En coloraciones con conjugados de cuatro sueros diferentes
de reconvalecientes y de un inmunosuero de conejillo de Indias se pudieron exponer
las estructuras intra y extracelular del antígeno de diferente forma y tamaño con
un diámetro de, por lo menos, 1 μ a 5 μ y, ocasionalmente, 10 μ. El antígeno intracelular
se hallaba localizado exclusivamente en el citoplasma. Nosotros pudimos comprobar
antígenos en el hígado, bazo, pulmones, testículos y exudado peritoneal de los animales
infectados. El contenido de antígeno de los órganos crecía intensamente en el curso
de los primeros pases en conejillos de Indias a medida que aumentaba la adaptación
del agente provocador en el huésped. La inmunofluorescencia sigue siendo una aportación
esencial para la identificación serológica del agente provocador. Con los conjugados
de cuatro sueros diferentes de reconvalecientes se pudieron colorear siempre las mismas
estructuras del antígeno. Coloraciones con un inmunosuero de conejillos de Indias,
que fue preparado por el equipo de trabajo de C. E. Gordon-Smith en Porton/Inglaterra
y conjugado con fluoresceína por nosotros, condujeron a los mismos resultados. Como
aquí, además, hemos comprobado antígenos en el test de uno de los conejillos de Indias
infectados en Francfort por May y Knothe, puede admitirse con seguiridad la identidad
de los gérmenes aislados, independientes unos de otros, en Marburgo/L, Porton y Francfort/M.
