Zusammenfassung
Ein 25 Jahre alter Mann erkrankte an einer fieberfrei verlaufenen Enzephalitis; die
klinische Symptomatik entsprach genau der amyostatisch-akinetischen Form der Encephalitis
lethargica (C. v. Economo). Virologisch-serologische Untersuchungen erlaubten es,
das Virus der Lymphozytären Choriomeningitis für das Krankheitsbild anzuschuldigen.
Gleichartige Syndrome wurden bei Infektionen mit diesem Erreger unseres Wissens noch
nicht beobachtet. Aus diesem ungewöhnlichen ätiologischen Zusammenhang ist zu folgern,
daß gegenüber der Diagnose einer sporadischen Enzephalitis lethargica stets Bedenken
vorzubringen sind. Damit engt sich zugleich der Kreis der Virusinfektionen des Nervensystems,
die lediglich auf Grund der klinischen Befunde eindeutig zuzuordnen sind, noch weiter
ein.
Summary
A 25-year-old man fell ill with an apyrexic encephalitis. The signs and symptoms were
those of the amyostatic-akinetic form of lethargic (v. Economo's) encephalitis. Virological
and serological tests indicated that the disease was caused by the virus of lymphocytic
choriomeningitis. A similar syndrome has, so far as is know, not been observed in
infections caused by this virus. The unusual aetiological connection of this case
suggest that the diagnosis of sporadic lethargic encephalitis should not be lightly
made. The number of viral infections of the nervous system which can be diagnosed
merely on clinical ground is thus further reduced.
Resumen
Coriomeningitis linfocitaria bajo el cuadro de la encefalitis letárgica
Un adulto de 25 años de edad enfermó de una encefalitis de evolución apirética; la
sintomatología clínica correspondió exactamente a la de la forma amiostática-aquinética
de la encefalitis letárgica (C. von Economo). Los estudios viro-serológicos permitieron
inculpar el cuadro clínico al virus de la coriomeningitis linfocitaria. Según nuestras
experiencias aún no fueron observados síndromes similares con estos agentes provocadores
en las infecciones. De esta relación, etiológicamente no habitual, se deduce que,
frente al diagnóstico de una encefalitis letárgica esporádica, hay que dudar siempre.
Con esto se estrecha aún más, al mismo tiempo, el círculo de las infecciones viiásicas
del sistema nervioso, que sólo por los hallazgos clínicos se les puede subordinar
claramente.
