Zusammenfassung
Bei einem 13jährigen Mädchen bestand ein Bandscheibenprolaps im Bereich des lumbosakralen
Überganges, wahrscheinlich infolge starker Belastung der Wirbelsäule bei gleichförmigen
sportlichen Übungen. Neurologisch ließ sich eine segmentale Ausfallserscheinung im
Bereich von L5 nachweisen. Die Myelographie zeigte eine Eindellung der Kontrastmittelsäule
in Höhe von L5/S1. In diesem Bereich konnte bei der Hemilaminektomie der Bandscheibenprolaps
gefunden werden. Nach Spaltung des hinteren Längsbandes wurde die vorquellende weiche
Bandscheibenmasse entfernt, der Zwischenwirbelraum nachkürettiert. Seitdem ist das
Mädchen beschwerdefrei; abgesehen vom Fehlen des linksseitigen Achillessehnenreflexes
ist der neurologische Befund unauffällig.
Summary
Intervertebral disc prolapse in the region of the lumbosacral junction occurred in
a 13-year-old girl, probably as a result of severe strain on the vertebral column
during gymnastic exercises. Neurologically a segmental loss in the area of L5 could
be demonstrated. Myelography showed an indentation of the column of contrast medium
at the level of L5/S1. At hemilaminectomy a prolapsed intervertebral disc was found
in this area. After splitting the posterior longitudinal ligament the protruding soft
mass of the disc was removed and the intervertebral space was curetted. Since operation
the patient has been free of symptoms and, apart from an absent left ankle jerk, neurological
examination showed no abnormalities.
Resumen
Prolapso del disco intervertebral en la infancia
En una muchacha de 13 años de edad existía un prolapso del disco intervertebral en
la zona de transición lumbosacra, probablemente consecutivo a una intensa sobrecarga
de la columna vertebral junto a ejercicios deportivos uniformes. Neurológicamente
pudo comprobarse manifestaciones segmentarias en el territorio L5. La mielografía mostró una impresión de la columna del medio de contraste a nivel
de L5/S1. En esta zona pudo encontrarse, en la hemilaminectomía, el prolapso del disco intervertebral.
Escindiendo la cinta longitudinal posterior pudo extirparse la masa blanda impregnada
en la parte anterior del disco intervertebral, raspándose a continuación el espacio
intervertebral. Desde entonces está libre de molestias la muchacha; exceptuando la
ausencia del reflejo del tendón de Aquiles izquierdo es normal la exploración neurológica.
