Zusammenfassung
Der Intrakutantest mit inaktiviertem Vaccinia-Antigen, der zum Nachweis einer vakzinalen
Allergie bei Wiederimpflingen empfohlen wurde, ist zumindest bei Verwendung von käuflichem
Antigen unspezifisch. Dies wird an 118 13jährigen Kindern ohne Impfnarben durch die
folgenden Beobachtungen gezeigt: 1. Auch völlig ungeimpfte Kinder weisen zum Teil
deutliche Hautreaktionen auf. 2. Mit virusfreiem Kontrollantigen ergeben sich meist
gleich starke Reaktionen wie mit Vaccinia-Antigen. Außerdem ist die Stärke der Hautreaktion
je nach der Antigencharge unterschiedlich.
Summary
The intracutaneous test with inactivated vaccinia antigen, which is recommended for
the demonstration of vaccinal allergy before re-vaccination, is non-specific - at
least when commercial antigen preparations are used. This was demonstrated on 118
children aged 13 years, without vaccination scar: (1) Even completely unvaccinated
children at times had definite cutaneous reactions; (2) virus-free control antigen
produced usually equally strong reaction as vaccinia antigen. In addition, the cutaneous
reaction varied with the antigen charge.
Resumen
¿Es específica la prueba intracutánea de las vacunas?
La prueba intracutánea con antígenos de vacuna inactivada, recomendada para la comprobación
de una alergia a ella en la revacunación, es inespecífica, por lo menos al emplear
los antígenos vendidos en el comercio. Esto se muestra en 118 niños de 13 años de
edad, sin cicatrices vacunales, por las siguientes observaciones: 1a también en los niños sin ninguna vacuna aparece en parte claras reacciones cutáneas.
2a con los antígenos avirásicos de control se dan en la mayoría de los casos las mismas
reacciones intensas que con los antígenos de la vacuna. Además es diferente de la
reacción cutánea según el tipo de antígeno.
