Zusammenfassung
Bei 1026 Personen, vorwiegend in der Altersgruppe von 15 bis 25 Jahren, wurde die
Seroimmunität gegen Röteln (Methode nach Stewart) bestimmt. 18,6% der Probanden wiesen
keine Rötelnantikörper auf. Eine Rötelnanamnese war bei 533 Personen zu gewinnen.
Nur in 293 Fällen (55%) waren die Angaben zutreffend. 123 seronegative weibliche Individuen
wurden mit der Cendehill®-Vakzine (R.I.T., Genval) geimpft. Eine Überprüfung der Serumantikörper vier Wochen
post vaccinationem ergab bei 75 vorher Seronegativen in jedem Falle eine Serokonversion.
Impfreaktionen waren im allgemeinen unbedeutend, vier Impflinge waren vorübergehend
bettlägerig. Als Impfreaktionen traten postvakzinale Exantheme, Schwellungen der Halslymphknoten
und gelegentlich Gelenkbeschwerden auf.
Summary
Serological immunity against German-measles (by Stewart's method) was determined in
1026 females, most of them aged between 15 and 25 years. No antibodies against German-measles
were demonstrated in 18.6%. A history of German-measles was obtained in 533 persons,
but only in 293 (55%) was there serological evidence of previous German-measles infection.
Vaccination with the Cendehill vaccine (supplied by Messrs. R. I. T., Genval, Belgium)
was performed on 123 females without serological evidence of German-measles antibodies.
Four weeks after the vaccination all 75 in whom it was measured had evidence of conversion.
Reactions were generally insignificant, but four persons were confined to bed for
a few days. Reactions consisted of postvaccinal rash, cervical lymph-node swellings,
and, occasionally, joint pains.
Resumen
Acerca de la seroinmunidad frente a la rubéola en Hamburgo
La seroinmunidad frente a la rubéola se determinó, según el método de Stewart, en
1026 personas, sobre todo del grupo de edades comprendidas entre los 15 y 25 años.
El 18,6% de los probandos no mostraron ningún anticuerpo frente a la rubéola. Una
anamnesis de rubéola se logró obtener en 533 personas. Sólo en 293 casos (55%) eran
acertados los datos anamnésicos. 123 individuos femeninos seronegativos fueron vacunados
con la vacuna Cendehill® (R. I. T., Genval). Un control de los anticuerpos séricos cuatro semanas después
de la vacunación mostró una seroconversión en cada uno de los 75 casos anteriormente
seronegativos. Las reacciones vacunales carecían, en general, de importancia, cuatro
de los vacunados hubieron de guardar cama temporalmente. Como reacciones vacunales
se presentan exantemas, tumefacciones de los ganglios linfáticos del cuello y, a veces,
molestias articulares.
