Zusammenfassung
Der Quotient aus der Anzahl der Krebstoten zur Gesamtzahl der Toten in einer Altersklasse
(relative Krebsmortalität) beziffert für den Sterbenden die Wahrscheinlichkeit von
Krebs als Todesursache. Der Quotient aus der Krebssterbeziffer zur Gesamtzahl der
Lebenden in einer Altersklasse kennzeichnet für den Lebenden die Wahrscheinlichkeit,
an Krebs zu sterben. Die graphische Darstellung dieser Quotienten zeigt die Altersabhängigkeit
der Krebsgefährdung sowie die Verteilung der Organ-Malignome auf die verschiedenen
Lebensabschnitte. Der Krebs – hier verstanden als Zusammenfassung aller bösartigen
Neubildungen einschließlich derjenigen der lymphatischen und blutbildenden Organe
– wird häufiger, weil das Leben des Menschen heute besser als früher vor anderen Krankheiten,
speziell in der Kindheit, geschützt wird und weil die Anzahl der Menschen in der Zeitspanne
der maximalen Krebsgefährdung, in den Lebensjahren 40–70, in der Bevölkerung zunimmt.
Summary
The ratio of total number of deaths due to cancer to total number of deaths in a given
age group characterizes the probability of dying of cancer (taken here to include
all malignant neoplasms including those of the lymphatic and haemopoietic systems).
The ratio of the cancer mortality rate to the total number of persons in a given age
group characterizes the likely chances of cancer of those still living. Presented
diagramatically these two ratios demonstrate the age-dependence of cancer risk as
well as the proportion of cancer in certain organs. The incidence of cancer increases
because nowadays there is less likelihood of dying of other diseases, especially in
childhood. Furthermore, the proportion of people in the age group with maximal risk
of cancer (40-70 years) is increasing among the total population.
Resumen
Aspectos estadísticos acerca de la exposición al cáncer
El cociente entre el número de fallecidos por cáncer y el número global de fallecidos
en una determinada edad (mortalidad cancerosa relativa) mide la probabilidad del que
fallece con respecto al cáncer como causa de muerte. El cociente entre la cifra de
fallecidos por cáncer y la colectividad total de vivos en una determinada edad marca
la probabilidad que tiene ei que vive de fallecer de cáncer. La exposición gráfica
de ambos cocientes muestra la dependencia por edades del peligro de cáncer, así como
la distribución de los tumores malignos de los órganos en los distintos períodos de
la vida. El cáncer, entendido aquí como el conjunto de todas las neoformaciones malignas,
incluso de las linfáticas y de los órganos hematopoyéticos, es cada día más frecuente
porque la vida del ser humano está más protegida que antes, sobre todo en la infancia,
frente a otras afecciones y porque el número de aquéllos en la población general aumenta
en el lapso de tiempo en que más expuestos están al cáncer, que abarca de los 40 a
los 70 años.
