Zusammenfassung
Erkrankungen an Malaria wurden in den letzten Jahren in malariafreien Ländern durch
Import aus den Tropen wieder häufiger. Die hohe Letalität derartiger Importfälle (35
von 295) zeigt, daß die Malaria auch in Deutschland heute noch ein Problem darstellt.
Von 20 Malaria-Patienten aus den Jahren 1957 bis 1969 waren elf an Malaria tropica
erkrankt; die Krankheit verlief in drei Fällen komatös, zum Teil mit Niereninsuffizienz
und Ikterus. Ein Patient mußte mit extrakorporaler Hämodialyse behandelt werden. Bei
der akuten Malaria tropica, deren Gefahr nicht unterschätzt werden sollte, kann eine
frühzeitige Diagnose lebensrettend sein.
Summary
Malaria cases have become more frequent in previously malaria-free countries through
the import from tropical countries. Such imported cases have a high death rate (personal
figures: 35 of 295), making malaria a significant medical problem in Germany. Eleven
of 20 malaria patients seen between 1957 and 1969 had the tropical form of vivax malaria:
in three the course of the disease included coma, renal failure and jaundice. One
patient had to be treated by extracorporeal haemodialysis. An early diagnosis may
be life-saving in the tropical form of vivax malaria, which may be highly dangerous.
Resumen
Malaria como infección de importación
Nuevamente fue más frecuente, en los últimos años, la malaria por importación de los
trópicos en los países libres de ella. La alta letalidad de tales afecciones importadas
(35 de 295) muestra que, aún hoy en día, ella representa un problema en Alemania.
Once de 20 enfermos de malaria de los años 1957 a 1969 padecían la malaria tropical,
de evolución comatosa en tres casos, en parte con insuficiencia renal e ictericia.
Un paciente tuvo que ser tratado con la diálisis extracorporal. En la malaria tropical
aguda, cuyo peligro no debe de ser subestimado, puede ser salvador para la vida el
diagnóstico precoz.
