Zusammenfassung
Anhand von 145 Gutachten wird die Problematik der Verfolgungs-Spätschäden auf gynäkologischem
Gebiet abgehandelt. Im Vordergrund stehen zahlenmäßig die Entzündungsfolgen (chronische
Salpingitiden), Deszensus und Störungen der Ovarialfunktion. Erschwert wird die Beurteilung
durch die häufig gleichzeitig vorhandenen psychischen Schäden. Hier ist die nach Salpingitiden
und bei irreversiblen Störungen der Ovarialfunktion häufig auftretende Sterilität
als psychisches Trauma von erheblicher Bedeutung. Auch ohne faßbare Organveränderungen
besteht bei der verfolgungsbedingten Unfruchtbarkeit, die einen schweren Eingriff
in die Integrität der Person darstellt, ein Anspruch auf Entschädigung. Dem Vorschlag
von Kolle folgend, empfehlen wir in derartigen Fällen, anstelle einer Rente eine einmalige
Abfindung zu gewähren.
Summary
Based on an analysis of 145 cases assessed for medicolegal purposes, the problems
of late sequelae of imprisonment in concentration camps, forced labour camps or prisoner-of-war
camps are discussed. Numerically, chronic salpingitis, prolapse and disorders of ovarian
function were in the foreground. Frequently emotional damage made purely medical assessment
difficult. In this respect the occurrence of sterility after salpingitis and irreversible
disorders of ovarian function were an important cause of psychological trauma. Even
without demonstrable organic change, infertility as the result of persecution or imprisonment
demands restitution payment because it represents a severe inroad on the person's
psychological integrity. It is suggested that in such cases a single sum paid in compensation
is preferable to a pension.
Resumen
Las lesiones tardías debidas a persecuciones en el campo de la ginecología
Con motivo de 145 peritajes se trata el complejo problema de las lesiones tardías
por persecución, en el terreno ginecológico. Numéricamente ocupan el primer plano
las consecuencias de inflamaciones (salpingitis crónicas), los descensos y los trastornos
de la función ovárica. El enjuiciamiento se ve dificultado por los daños psíquicos
tan frecuentemente asociados. Aquí reviste considerable importancia la esterilidad
que surge tras salpingitis y en lesiones irreversibles de la función ovárica en su
aspecto de trauma psíquico. Incluso sin lesiones o alteraciones orgánicas demostrables
existe un derecho a indemnización en casos de esterilidad condicionada por la persecución,
ya que aquélla constituye una grave actuación sobre la integridad de la persona. De
acuerdo con la proposición de Kolle, recomendamos también nosotros en estos casos
la concesión de una suma única de indemnización en lugar de una renta.
