Zusammenfassung
Beobachtungen an stationären und ambulanten Kranken mit Herzinsuffizienz im Verlauf
von fünf bis 13 Jahren lassen erkennen, daß eine Dauerbehandlung mit Herzglykosiden
sehr gut möglich und erfolgreich ist. Es ergaben sich keine Anzeichen für eine Gewöhnung
oder eine zunehmende Toxizität. Ein nicht beabsichtigter Ausfallsversuch durch die
Patienten selbst führte in einzelnen Fällen zu einer rasch auftretenden erneuten Dekompensation,
wie sie bei ununterbrochener Dauerbehandlung nicht beobachtet wurde.
Summary
Observations in the course of five to 13 years on hospitalized and ambulatory patients
with cardiac failure have revealed that long-term treatment with cardiac glycosides
is both possible and successful. There was no evidence of loss of effect or of increasing
toxicity. In some cases failure of the patients to take the drug quickly led to renewed
decompensation which was not observed with uninterrupted long-term administration.
Resumen
Investigaciones acerca del tema del tratamiento de larga duración con glucósidos cardíacos
Las exploraciones de los pacientes ambulatorios y hospitalizados con insuficiencica
cardíaca, llevadas a cabo en el transcurso de 5 a 13 años, permitieron reconocer que
un tratamiento permanente con glucósidos cardíacos es muy posible y exitoso. No se
dieron signos de habituación o de una progresiva toxicidad. Pacientes que involuntariamente
dejaron de seguir el tratamiento experimentaron en algunos casos una nueva decompensacion
de rápida aparición, cosa que no se observó en los casos de tratamiento permanente
e ininterrumpido.
