Zusammenfassung
Es wird über 270 Wöchnerinnen berichtet, die in einer entsprechenden Raumeinheit vom
Entbindungstag an gemeinsam mit ihren Kindern untergebracht waren. Die Säuglinge wurden
nicht nach einem festgelegten Zeitplan, sondern „nach Bedarf” gestillt. Die Ergebnisse
werden mit denen einer Kontrollserie aus der gleichen Beobachtungszeit verglichen,
deren Kinder in herkömmlicher Weise im sogenannten zentralen Kinderzimmer lagen und
nach dem üblichen Zeitschema gestillt wurden. Die gemeinsam mit den Müttern untergebrachten
und nach Bedarf gestillten Säuglinge nahmen rascher zu als die der Kontrollserie.
Auch sonst bietet die gemeinsame Unterbringung in der von uns gehandhabten Form bei
entsprechender Auswahl der Mütter erhebliche Vorteile, sie eignet sich jedoch nicht
für alle Wöchnerinnen. Die Umstellung eines Teils der üblichen Wochenstation auf dieses
System wird empfohlen.
Summary
Two hundred and seventy mothers and their newly born children were accomodated in
mother-and-baby units, while a control group of another 270 mothers and their children
(assignment to one or other unit by the mother's preference) were in conventional
maternity wards and separate nurseries. Babies in the first group were on demand feeding,
while those of the second were given their feedings on a rigid time schedule. The
average weight gain of the former group significantly exceeded that of the latter.
Those mothers who had chosen “rooming-in” accomodation with very few exceptions preferred
similar arrangements for any future delivery. There was also a significant saving
in nursing and ancillary personnel. But it is concluded that mothers should be given
a choice and that rooming-in should not be made compulsory.
Resumen
Acerca de la cuestión del alojamiento común de madres y recién nacidos
Se informa de 270 puérperas que estaban alojadas juntamente con sus hijos en una unidad
espacial adecuada desde el día del parto. Los lactantes no fueron criados con arreglo
a un plan cronológico establecido, sino “según demanda” Se comparan los resultados
con los de una serie de control del mismo período de observación, cuyos niños vivían
en la forma tradicional en el denominado cuarto central y fueron criados según el
esquema cronológico usual. Los lactantes alojados junto con las madres y criados “según
demanda” aumentaron de peso más rápidamente que los de la serie de control. También,
por lo demás, ofrece el alojamiento común en la forma practicada por nosotros, con
selección correspondiente de las madres, ventajas considerables, si bien no se presta
para todas las puérperas. Se recomienda la adaptación de una parte de la estación
usual de puérperas a este sistema.
