Die Multiple Sklerose und der Paragraph 89 des Bundesversorgungsgesetzes

Zusammenfassung

Im Versorgungsrecht (Ansprüche Kriegsbeschädigter) und der Unfallversicherung ist Voraussetzung zu Leistungen, daß ein ursächlicher Zusammenhang zwischen angeschuldigtem äußerem Ereignis und Schädigungsfolge besteht. Ein zeitlicher Zusammenhang allein genügt nicht. Bei ätiologisch und pathogenetisch noch unklaren Krankheiten ergeben sich mitunter Schwierigkeiten. Es besteht die Gefahr, daß lediglich deshalb einem Kriegsbeschädigten Unrecht geschehen könnte. Hier soll durch den § 89 des BVG Abhilfe geschaffen werden, wenn alle anderen Voraussetzungen gegeben sind und lediglich deshalb, weil über die Ätiologie und Pathogenese eines Leidens, wie z. B. bei der Multiplen Sklerose, Unklarheit besteht, ein ursächlicher Zusammenhang nicht mit genügender Wahrscheinlichkeit angenommen werden kann. Unterlagen der Versorgungsverwaltungen der Länder Bayern und Schleswig-Holstein erlauben einen Überblick, in welchem Umfang und in welcher Weise bisher die Multiple Sklerose als Schädigungsfolge anerkannt wurde. Ferner konnte die Art und der Anteil der zur Anerkennung führenden äußeren Faktoren dargestellt werden.

Summary

This paragraph is designed to give redress to invalids, especially war victims, whose incapacitating disease cannot be proven as having been caused by any preceding injury. This applies particularly to such conditions as multiple sclerosis where there is some doubt as to the aetiology and pathogenesis, and causal rather than temporal relationship to preceding injury or accident must remain speculative. Certain provincial regulations are cited which give guidance in this matter, and various related medico-legal problems are discussed.

Resumen

La esclerosis múltiple y el artículo 89 de la ley federal de previsión

En el derecho de previsión (reclamaciones de heridos de guerra) y en el seguro de accidentes es condición previa para la prestación que exista una relación de causa efecto entre el incidente al que se le echa la culpa y la lesión que se presenta como su consecuencia. No basta con la sola relación en el tiempo. En ocasiones se presentan dificultades en enfermedades de etiología y patogenia poco claras. Existe el peligro, por tanto, de que solamente se considere como motivo una herida de guerra. Esto debe subsanarse mediante el artículo 89 de la ley federal de previsión, si se dan todos los restantes condiciones, puesto que cuando la etiología y patogenia de una afección permanecen oscuras, como es, por ejemplo, el caso de la esclerosis múltiple, no puede establecerse con suficiente probabilidad una relación de tipo causal. Con el antecedente de la administración de las prestaciones en Baviera y Slesvig-Holstein, se da una visión panorámica de la extensión de la enfermedad y del modo cómo hasta ahora se la consideró como una consecuencia lesional. Finalmente se trata del tipo y de la participación de los factores exógenos que se han tomado en consideración.