Zusammenfassung
Die Unschädlichkeitsprüfung von Impfstoffen aus vermehrungsfähigen Viren im Laboratorium
hat nur einen begrenzten Aussagewert, weil die verschiedenen Komponenten eines Impfvirusstammes
im Menschen- und Tierorganismus verschiedene Vermehrungsraten und verschiedene pathogenetische
Gewichte haben, Lebendimpfstoffe führen bei einem kleinen Prozentsatz empfindlicher
Impflinge über eine Ausbreitung auf dem Blutwege zu Organkomplikationen, deren Vorbeugung
durch gleichzeitige Gabe von Gammaglobulin oder Vorimmunisierung mit inaktivierten
Impfstoffen möglich ist. Das wird an
den Beispielen der Pocken-, Poliomyelitis- und Masernschutzimpfung erläutert. Auf
die derzeitige Bedeutung der Salk-Schutzimpfung wird besonders hingewiesen.
Summary
Laboratory tests for safety of vaccines made of viruses which are capable of multiplying
are of only limited value, because the different components of a virus strain used
in a vaccine have different multiplication rates and different pathogenicity in human
and animal organisms. Vaccines containing living viruses will in a small percentage
of susceptible subjects lead to haematogenic spread and involvement of various organs;
this spread can be prevented by simultaneous administration of gamma-globulin or preceding
immunization with an inactivated vaccine. These considerations are further illustrated
with respect to smallpox, polio and measles immunization. The present-day views of
the Salk immunization are reviewed.
Resumen
La inocuidad de las vacunas de virus con capacidad de proliferación
La prueba de inocuidad en el laboratorio de vacunas de virus capaces de proliferación
tiene sólo un valor limitado porque los diferentes componentes de una cepa de la vacuna
tienen una capacidad proliferativa y un poder patógeno distinto en el organismo humano
o animal. Las vacunas de organismos vivos producen en un pequeño porcentaje de casos
a través de una diseminación hematógena complicaciones orgánicas que es posible combatir
mediante la simultánea administración de gammaglobulina o mediante una inmunización
previa con vacunas inactivadas. Se ilustra esto con el ejemplo de la vacunación contra
la viruela, poliomielitis y sarampión. Se insiste especialmente acerca del valor de
la vacuna Salk en el momento presente.
