Zusammenfassung
Die früher weitverbreitete ärztliche Ablehnung jeden Wettkampfsportes für Frauen ist
heute einer sachlichen Diskussion der damit verbundenen Probleme gewichen. Experimentelle
Untersuchungen haben gezeigt, daß in körperlicher, sinnesphysiologischer, zentralnervöser
und psychischer Hinsicht die Leistungsfähigkeit der Frau postmenstruell ein Maximum
aufweist. Das Minimum liegt bei der Mehrzahl der untersuchten Funktionen prämenstruell.
Auch die Mehrzahl aller Sportunfälle erfolgt prämenstruell. Das Problem der künstlichen
Zyklusverschiebung wird ausführlich diskutiert. Es sind mit Zufuhr geeigneter Hormonkombinationen
sowohl das Hinausschieben als auch das Vorverlegen den Menstruation möglich. Während
der Menstruation sollte aus medizinischen, hygienischen und ästhetischen Gründen möglichst
kein Sport getrieben werden. In der Schwangerschaft muß von ärztlicher Seite jeder
Wettkampfsport verboten werden; erlaubt sind als Ausgleichssport Schwimmen und Schwangerengymnastik.
Summary
With respect to physical, central nervous and emotional factors a woman's capacity
is at its maximum postmenstrually, while the majority of functions are at their minimum
premenstrually. The majority of all accidents during sport occurs premenstrually.—The
problem of induced alteration of the menstrual cycle is discussed in detail. Postponement
as well as putting forward of the time of menstruation is possible by the administration
of suitable combinations of hormones. Sports activity during menstruation is advised
against for medical, hygienic and aesthetic reasons. During pregnancy any form of
competitive sport should be prohibited, while non-competitive swimming and gymnastics
are allowed.
Resumen
La función germinativa y el rendimiento deportivo de la mujer
La proscripción médica de toda competición deportiva para la mujer, tan extendida
anteriormente, ha cedido el paso a una discusión especializada de todos los problemas
relacionadas con dichas actividades deportivas. En investigaciones experimentales
se ha comprobado que tanto corporal como fisiológicamente en cuanto a órganos de los
sentidos, sistema nervioso central y psique, la mujer alcanza postmenstrualmente un
máximo rendimiento. El mínimo rendimiento se da premenstrualmente en la mayoría de
las mujeres examinadas. La mayoría de los accidentes deportivos tiene lugar así mismo
premenstrualmente. Se discute ampliamente el problema del retraso o adelantamiento
artificiales del ciclo, pues mediante la administración de combinaciones adecuadas
de hormonas es posible tanto retrasar como adelantar la menstruación. Durante la misma
no debería hacerse ningún deporte en lo posible por razones tanto médicas, higiénicas
como estéticas. Durante el embarazo debe prohibirse médicamente todo competición deportiva,
permitiéndose en cambio como compensación la natación y los ejercicios gimnásticos
para embarazadas.
