Zur Frage der Poliomyelitisschutzimpfung während der Sommer-Herbst-Monate und während Epidemien

Zusammenfassung

Die Frage, ob man in der Poliomyelitiszeit und während der Poliomyelitisepidemie impfen darf oder soll, wird an Hand von bisher vorliegenden Erfahrungsberichten untersucht. Stellungnahmen zu diesen Problemen liegen vor von insgesamt 8 ausländischen Epidemien und von 6 Epidemien im deutschen Raum. Nachteile der Impfung wurden nirgends beobachtet, so daß die Impfung möglich ist. Vorteile wurden aus mehreren Epidemien mitgeteilt. Mehrere Autoren treten sehr für die Impfung während der Epidemie ein. Daraus läßt sich folgern, daß man auch in Zeiten einzelnen oder vermehrten Poliomyelitisvorkommens, die sich oft über Monate erstrecken, impfen kann. Die Ausbildung eines meist ausreichenden Antikörpertiters dauert mindestens 6 Wochen. Es kommt also alles auf Zeitgewinn an. Impfungen während der Epidemie haben deshalb nur teilweise Erfolg. Die epidemiologische Ausbreitung läßt sich nicht damit aufhalten, aber die Verhinderung paralytischer Erkrankungsformen doch zum Teil noch erreichen. Die Impfung in der Poliomyelitiszeit und Poliomyelitisepidemie ist ein Notbehelf wie alle anderen Impfungen, die erst bei Epidemieausbruch erfolgen. Es ist hierbei nur von der Impfung mit inaktiviertem Virus die Rede.

Summary

The question of whether immunization against polio should be practised during the months of high incidence of the disease or during the occurrence of actual epidemics is discussed, largely on the basis of published reports of 6 epidemics in Germany and 8 in other countries. Disadvantages of immunization have not been reported, while advantages have been recorded. Several investigators strongly favour immunization during an epidemic. It usually takes at least 6 weeks for the development of a satisfactory antibody titre; little time should therefore be lost if protective immunization during an epidemic is aimed at. The spread of the epidemic cannot be halted, but paralytic forms may be prevented. (These remarks refer only to immunization with inactivated virus vaccine).

Resumen

Acerca de la vacunación profiláctica contra la poliomielitis durante los meses de verano-otoño y durante las epidemias

La cuestión de si se puede o se debe vacunar en las estaciones más expuestas a la poliomielitis o durante las epidemias de poliomielitis es estudiada sobre la base de informaciones reunidas hasta ahora en la práctica. Disponemos de criterios referentes a tales problemas como resultado de 8 epidemias extranjeras y 6 epidemias en tierras alemanas. La vacunación es posible, ya que en ninguna parte han sido observados inconvenientes de la misma. Ventajas fueron comunicadas con motivo de varias epidemias. Varios autores defienden con ahinco la vacunación durante la epidemia. De lo dicho cabe deducir la posibilidad de vacunar también en períodos de aparición aislada o acumulada de la poliomielitis, que a menudo se extienden a varios meses. El desarrollo de un título de anticuerpos suficiente en la mayoría de los casos dura 6 semanas como mínimo. Todo depende, por lo tanto, de ganar tiempo. Vacunaciones durante la epidemia tienen por eso sólo parcialmente éxito. Con las mismas no se puede detener la propagación epidemiológica, mas sí es posible todavía impedir en parte formas paralíticas. La vacunación en la época de mayor exposición y durante la epidemia de poliomielitis es un recurso de urgencia como todas las demás vacunaciones practicadas después de estallar la epidemia. Aquí se trata sólo de la vacunación con virus inactivado.