Zusammenfassung
Untersuchungen über den Chondroitinschwefelsäurestoffwechsel mittels radioaktiven
Schwefels ergeben, daß der tierische Organismus bei vielerlei Anlässen mit einer universellen,
unspezifischen Mesenchymreaktion antwortet. — Die universelle, unspezifische Mesenchymreaktion
kann z. B. bereits durch eine einmalige Injektion von Pyrexal beim Meerschweinchen
ausgelöst werden. Sie klingt dann innerhalb von Tagen ab. — Die universelle, unspezifische
Mesenchymreaktion kann aber auch länger anhalten, sie kann chronisch werden. Es wird
aufgezeigt, wie dies durch diätetische Einflüsse, insbesondere durch atherogene Diät
bewirkt wird. Der primäre Vorgang bei der Entstehung der Arteriosklerose ist die universelle,
unspezifische Mesenchymreaktion. Verkalkung und Fetteinlagerung in die Gefäßwand werden
nicht als Folge einer „allgemeinen Fettstoffwechselstörung” aufgefaßt, sondern als
sekundäres, lokales Phänomen in der Gefäßwand infolge der persistierenden universellen,
unspezifischen Mesenchymreaktion.
An dieser Stelle sei der Deutschen Forschungsgemeinschaft, der Landesversicherungsanstalt
Westfalen und der Dr. Karl Wilder-Stiftung, mit deren Unterstützung die experimentellen
Arbeiten durchgeführt wurden, gedankt.
Summary
Investigations of chondroitin-sulphuric acid metabolism (by means of radio-active
sulphur) have shown that the animal organism reacts to a large variety of conditions
with a generalized, non-specific mesenchymal reaction. This reaction may be produced,
for example, in guinea-pigs by a single injection of “Pyrexal” (an artificial pyrogen,
consisting of a solution of lipopolysaccharides of Salm. abortus in water), and will
disappear within a few days. — On the other hand, a chronic form of reaction may be
produced by dietary means, as by feeding an atherogenic diet. The primary event in
the development of arteriosclerosis is thought, in fact, to be the occurrence of a
generalized non-specific reaction. Calcification and fat deposition are considered
not the result of a general disturbance of fat metabolism, but a secondary local phenomenon
in the vessel walls as a consequence of the generalized non-specific mesenchymal reaction.
Resumen
La reacción mesenquimatosa universal inespecífica
Las investigaciones mediante azufre radioactivo del metabolismo del ácido condroitinsulfúrico
han manifestado, que el organismo animal reacciona ante muchas emergencias con una
reacción mesenquimatosa universal inespecífica. — La reacción universal inespecífica
del mesénquima puede desencadenarse, por ejemplo, mediante una única inyección de
Pyrexal al cobaya. A los pocos días ha desaparecido. — La reacción mesenquimatosa
universal inespecífica puede también persistir, hacerse crónica. Se muestra como tiene
lugar esto bajo influencias dietéticas, especialmente por una dieta aterógena. El
proceso primario en la aparición de una arteriosclerosis es la reacción mesenquimatosa
universal inespecífica. La calcificación y aposición grasa en la pared vascular no
son consideradas consecuencia de una «alteración metabólica general», sino solamente
como fenomeno local secundario de la pared vascular ante le reacción mesenquimatosa
universal inespecífica persistente.
