Zusammenfassung
Einleitend wird dargestellt, warum es auf Grund älterer und neuerer strahlengenetischer
Untersuchungen eine genetische Toleranzdosis der Eierstöcke nicht gibt. Bezüglich
der somatischen Toleranzdosis der weiblichen Gonaden wird an Hand von Tierexperimenten
und histologischen Untersuchungen am menschlichen Ovar gezeigt, daß schon bei kleinsten
Strahlendosen, die unterhalb ihrer praktischen Anwendbarkeit liegen, der Follikelbestand
der Eierstocke geschädigt wird, daß also auch somatisch eine solche Grenzfestsetzung
nicht möglich ist. Da die Strahlentherapie und Röntgendiagnostik auch für den Gynäkologen
und Geburtshelfer unentbehrlich geworden ist, wird geraten, bei ihrer Anwendung nicht
von einer als Toleranzdosis erlaubten Zahlengrenze auszugehen, sondern in einem ganz
anderen Denkvorgang in jedem Einzelfall eine medizinische Kalkulation zwischen Nutzen
und Schaden anzustellen und die Gefahr für die Gonaden nach dieser Überlegung in Kauf
zu nehmen, wenn der Gewinn nicht anders zu erreichen oder die Nichtanwendung der ionisierenden
Strahlen als größere Gefahr einzuschätzen ist.
Summary
Genetic studies have shown that there is no genetic tolerance dose for the ovaries.
The results of animal experiments and histological examination of human ovaries are
cited to show that, as far as the somatic tolerance dose of the femal gonads is concerned,
even minimal radiation doses (below those feasible in practice) cause damage to the
ovarian follicles. This being the case, it is suggested that one ought not to think
in terms of tolerance dose, but accept the risk of damage to the ovaries and balance
the likely benefits of radiotherapy and diagnostic radiology in gynaecological and
obstetric practice against the potential dangers.
Resumen
Dosis de radiotolerancia en los ovarios
Como introducción y basándose en investigaciones radiogenéticas antiguas y modernas,
se demuestra el porqué no existe dosis de tolerancia genética alguna en los ovarios.
Referente a la dosis de tolerancia somática de las gonadas femeninas se demuestra,
basándose en la experimentación animal e investigaciones histológicas en el ovario
humano, que ya con pequeñísimas dosis de radiación, aún estando éstas por debajo de
su aplicación práctica, queda dañada la existencia del folículo del ovario y que también
somáticamente es imposible establecer un límite de determinación. Como la radióterapia
y el radiodiagnóstico son imprescindibles para el ginecólogo y tocólogo, se recomienda
en su aplicación no partir del límite numérico permitido como dosis de tolerancia,
sino actuar distintamente en cada caso, estableciendo un cálculo médico entre utilidad
y perjuicio, teniendo en cuenta el peligro para las gonadas después de esta reflexión
cuando no se puede conseguir de otra forma el beneficio o la no aplicación de las
radiaciones ionizadas, evaluadas como un mayor peligro.
