Zusammenfassung
Es wird eine Teststoffinjektionsmethode zur Diagnostik intrakardialer und intravasaler
Kurzschlüsse sowie zum Nachweis von Regurgitationen beschrieben. Weiterhin wird gezeigt,
daß die Methode zur Bestimmung des Herzzeitvolumens geeignet ist und hinreichend genaue
Meßwerte liefert. Als Teststoff wird physiologische Kochsalzlösung verwendet mit einer
Temperatur von etwa 0° C, als Rezeptor dient ein Thermistor. Mit der Thermoinjektionsmethode gelingt der
Nachweis kleinster, gasanalytisch nicht faßbarer Kurzschlüsse in beiden Richtungen.
Außerdem lassen sich kleine, klinisch nicht feststellbare Klappeninsuffizienzen erfassen.
Die Vorteile gegenüber anderen Indikatorverfahren werden besprochen.
Summary
Ice-cold saline (2–5 ml.) was injected into the heart or great vessels and its rate
and degree of dilution monitored by a temperature-sensitive thermistor attached to
the tip of a cardiac catheter or arterial needle. Analogous to the procedure of dye-dilution,
left-to-right and right-to-left shunts could be detected by injecting into various
cardiac chambers in turn. Furthermore, the procedure was used for estimating the degree
of valvular regurgitation and for calculating cardiac output. — The advantages of
this method over the dye-dilution one are the relative simplicity of the required
apparatus, the absence of toxic reactions, and the fact that injections can be repeated
again and again without causing harm. Examples of the application of the method in
the diagnosis of congenital and acquired heart disease are given.
Resumen
La aplicación del método de termoinyección al diagnóstico de los defectos cardíacos
Se describe un método de inyección de substancia de test para diagnosticar cortocircuitos
intracardíacos e intravasales así como para comprobar regurgitaciones. Se muestra,
además, que el método se presta para determinar el volumen cronológico del corazón
y que facilita valores de medida suficientemente exactos. Como substancia de test
se emplea solución fisiológica de cloruro sódico con una temperatura de 0° C, aproximadamente; un termistor sirve de receptor. Con el método de termoinyección
se logra comprobar los más pequeños cortocircuitos en ambas direcciones, no captables
por el análisis gaseoso. Es posible, además, captar insuficiencias valvulares pequeñas,
clínicamente no comprobables. Se discuten las ventajas sobre otros procedimientos
de indicador.
