Parainfluenza-Infektionen in Westdeutschland

Zusammenfassung

Wie bei den heutigen Verkehrsbedingungen nicht anders zu erwarten, sind die Parainfluenzaviren auch in Westdeutschland verbreitet. So konnten während der Jahre 1959 und 1960 einige Infektionen mit Sendai-Virus, Hämadsorptionsvirus Typ 1 und Croup Associated Virus, nicht aber das Hämadsorptionsvirus Typ 2 serodiagnostisch erfaßt werden. Unter der Gruppe von Patienten, die entweder Atemwegssymptome aufwiesen oder vorher durchgemacht hatten, war der Anteil von Antikörperträgern wesentlich höher als unter Normalpersonen der gleichen Altersgruppen. Die engen Antigengemeinschaften der Parainfluenzaviren untereinander und mit einigen. anderen Myxoviren erschweren die Serodiagnose und schränken den Wert von Stichprobenuntersuchungen zur Ermittlung der Durchseuchung erheblich ein. Da die Serodiagnose der Parainfluenza nicht frei von Irrtumsmöglichkeiten ist, sollte in jedem Falle rechtzeitig die Erregerisolierung angestrebt und eine Antikörperanalyse vorgenommen werden.

Summary

Parainfluenza viruses are present also in West Germany. In 1959 and 1960, infections with Sendai virus, haemadsorbtion virus type I and croup associated virus, but not haemadsorbtion virus type II, were diagnosed serologically. Among the group of patients who either had respiratory symptoms at the time or just before a test, the proportion of those with antibodies against these various viruses was considerably higher than among normal controls of the same age group. The close antigenic relationship among the parainfluenza viruses and that to some other myxoviruses makes serological diagnosis more difficult and limits the value of random tests for determining their presence in a population. As the serological diagnosis of parainfluenza viruses is not free from error, the isolation of the causative organism should be attempted in every case, as should the analysis of antibodies.

Resumen

Infecciones de parainfluenza en Alemania occidental

Los virus de parainfluenza están difundidos también en Alemania occidental, y no se podía esperar otra cosa en vista de las condiciones atuales del tráfico. Así se podían captar por el serodiagnóstico, durante los años 1959 y 1960, algunas infecciones con virus Sendai, virus de hemadsorción del tipo 1 y virus asociados al crup, pero no el virus de hemadsorción del tipo 2. Entre el grupo de enfermos que manifestaban síntomas de las vías respiratorias o que los habían pasado antes era la cuota de portadores de anticuerpos mucho más elevada que entre personas normales de iguales grupos de edad. Las estrechas comunidades antígenas de los virus de parainfluenza recíprocamente y con algunos otros mixovirus dificultan el serodiagnóstico y restringen, considerablemente, el valor de análisis de prueba al azar para averiguar la propagación. Puesto que el serodiagnóstico de la parainfluenza no está libre de posibilidades de error, se debería aspirar, a tiempo, en todo caso, al aislamiento de los agentes y practicar un análisis de anticuerpos.