Zusammenfassung
Es wird über die in den Jahren 1958 und 1959 bei 2084 deutschen Rückkehrern aus den
warmen Ländern beobachteten Tropen- und Infektionskrankheiten berichtet, um die Probleme
zu zeigen, denen Ärzte in allen Teilen Deutschlands durch die Entwicklung der industriellen
Kontakte und des Verkehrs konfrontiert werden können. Bei den Protozoenerkrankungen
handelte es sich um Malaria, Amöbenruhr, Lambliasis, einzelne Hautleishmaniasen und
eine afrikanische Schlafkrankheit. Sehr zahlreich waren Wurminfektionen wie Ascaridiasis,
Trichiuriasis, Strongyloides- und Ankylostoma-Infektionen, Bilharziose, Filariose,
Clonorchiasis und Fasciolosis. Außerdem wurden vereinzelt Fälle von Leptospirose,
Brucellose, Q-Fieber, Histoplasmose, Lymphogranuloma inguinale und C-Hypovitaminose
festgestellt. Diagnose und Differentialdiagnose einzelner Erkrankungen werden kurz
besprochen und charakteristische Krankheitsverläufe mitgeteilt.
Summary
Observations are reported on 2,084 German nationals returning from tropical or subtropical
countries and had contracted a tropical disease. Some of the problems arising from
growing industrial contact and increased speed of air traffic are illustrated. The
protozoal diseases seen included malaria, amoebic dysentery, lambliasis, a few cases
of leishmaniasis of the skin, and one case of African sleeping sickness. Worm infections
included ascaridiasis, trichiuriasis, and infections with strongyloides and ankylostoma,
bilharziasis, filariasis, clonorchiasis and fasciolasis. A few cases of leptospirosis,
Q-fever, histoplasmosis, lymphogranuloma inguinale and vitamin C efficiency were also
seen. The diagnosis and differential diagnosis of the various diseases are briefly
discussed and characteristic clinical features indicated.
Resumen
Infecciones en los repatriados alemanes de los trópicos y subtrópicos: Su reconocimiento
y errores diagnósticos. Conclusión
Se hace referencia a las enfermedades tropicales observadas durante los años 1958
y 1959 en 2084 repatriados alemanes de países cálidos para mostrar el problema que
puede plantearse a los médicos de cualquier parte de Alemania debido al desarrollo
de los contactos industriales y del tráfico. En las afecciones por protozoos se trataba
de malaria, disentería amebiana, lambliasis, algunas leishmaniosis cutáneas y una
erfermedad del sueño africana. Fueron muy numerosas las helmintiasis, como ascaridiosis,
tricurosis, infecciones por Strongyloides y Ancylostoma, bilharziosis, filariasis,
clonorquiasis y fasciolosis. Además se comprobaron algunos casos de leptospirosis,
fiebre Q, histoplasmosis, linfogranuloma inguinal subagudo e hipovitaminosis C. Se
hace una breve referencia al diagnóstico directo y diferencial de algunas afecciones
y se expone el curso clínico característico de la enfermedad.
