Zusammenfassung
Es wird auf das Phänomen der Dorsaldislokation eines Lendenwirbelkörpers aufmerksam
gemacht und versucht, das Wirbelgleiten in das bereits bekannte klassische Röntgensyndrom
des Bandscheibenrisses einzubauen. Voraussetzung und Ursache der Dorsaldislokation
ist die dorsale oder dorsolaterale Ruptur des Anulus fibrosus, ein Vorgang, der auch
für die Diskushernie die Voraussetzung darstellt. Damit war anzunehmen, daß auf gewöhnlichen
Röntgenaufnahmen der Lendenwirbelsäule bei Diskushernie-Patienten öfters eine Dorsaldislokation
zu finden sein muß. Im eigenen Patientengut war unter 332 operierten Diskushernien
105mal eine Dorsaldislokation an der Lendenwirbelsäule zu beobachten. Bei 72 Fällen
stimmten Diskushernienhöhe und Dorsaldislokationshöhe genau überein. Keine Übereinstimmung
ergab sich bei 33 Fällen. Die lokale Verteilung, das Maß der Dorsaldislokation und
ihre zahlenmäßige Beziehung zu Bandscheibenverschmälerung und Spondylose wird aufgezeigt.
An 100 „normalen”, kontrollierten Lendenwirbelaufnahmen, fand sich zufällig ebenfalls
eine Dorsaldislokation, und zwar 7 auf 100.
Summary
The occurrence of dorsal dislocation of any one of the lumbar vertebrae is described
and related to the classical radiological findings in the herniated disc syndrome.
Dorsal or dorso-lateral rupture of the annulus fibrosus is the prerequisite and cause
of dorsal dislocation, as it is of disc herniation. Among 332 cases of herniated disc
confirmed by surgery, dorsal dislocation was seen in 105: in 72 cases there was complete
correspondence between the levels of herniation and dislocation. The distribution
of cases by lumbar level involved, the degree of dislocation, and the numerical relationship
of dorsal dislocation to narrowing of the vertebral disc and spondylosis are presented.
Among 100 radiological examinations of persons with “normal” lumbar spines, dorsal
dislocation was incidentally discovered in 7.
Resumen
La dislocación dorsal de cuerpos vertebrales y las hernias discales en la región,
lumbar
Se llama la atención sobre el fenómeno de la dislocación dorsal de un cuerpo vertebral
lumbar, y se intenta encuadrar el deslizamiento vertebral en el ya conocido y clásico
síndrome radiológico de la hernia discal. Condición y causa de la dislocación dorsal
es la ruptura dorsal o dorsolateral del anulus fibrosus, un proceso que constituye
así mismo la premisa para la hernia discal. Con ello había que aceptar que en las
radiografías normales, de la columna vertebral lumbar de pacientes con hernias discales,
tendría que encontrarse a veces una dislocación dorsal. En el material propio se pudo
observar entre 322 hernias discales operadas, 105 veces una dislocación dorsal en
la columna vertebral lumbar. En 72 casos coincidían perfectamente la altura de la
hernia discal y de la dislocación dorsal. En 33 casos no había concordancia. Se indican
la distribución local, la intensidad de la dislocación dorsal y su relación numérica
con el estrechamiento discal y la espondilosis. En. 100 radiografías «normales» de
control de la columna vertebral lumbar, se encontraron casualmente dislocaciones:
7 entre 100.
