Zusammenfassung
Es wird das seltene Syndrom der Thyreotoxikose bei Überproduktion von Hormonen in
der Metastase eines Schilddrüsenkarzinoms beschrieben. Der Jodstoffwechsel in der
Solitärmetastase ließ sich messen, und die hormonale Aktivität pro Gramm Tumorgewebe
konnte bestimmt werden. Sie betrug etwa ein Dreißigstel der Leistung einer normalen
Schilddrüse. Die Thyreotoxikose ließ sich aus der Größe des Tumors und aus der Schnelligkeit
des Jodumsatzes erklären. Die Chromatographie der Jodproteine ergab ein qualitativ
normales Bild.
Summary
A 57-year old man had a single metastasis in the upper epigastrium from a thyroid
carcinoma nine years after removal of a recurrent goitre. Radioactive-iodine test
showed hormonal activity (per gramme of tumour tissue) about thirty times as high
as normal thyroid tissue. Marked symptoms of thyrotoxicosis were due to the size of
the tumour and the rapidity of iodine metabolism. Chromatography of iodine-containing
serum proteins gave qualitatively normal results.
Resumen
Tirotoxicosis a consecuencia de metástasis solitaria de un carcinoma del tiroides
Se describe el síndrome raro de la tirotoxicosis con hiperproducción de hormonas en
la metástasis de un carcinoma del tiroides. El metabolismo de yodo en la metástasis
solitaria pudo ser medido y la actividad hormonal por cada gramo de tejido tumoral
pudo ser determinada. Importaba cerca de 1/30 del rendimiento de un tiroides normal.
La tirotoxicosis se dejó explicar por la magnitud del tumor y la rapidez de la transformación
del yodo. De la cromatografía de las proteínas de yodo resultó un cuadro cualitativamente
normal.
