Virus-Nachweis und Komplementbindungsreaktion in der Influenza-Diagnostik

Zusammenfassung

Während einer Influenza-B-Epidemie gelang die Isolierung von Influenza-Virus aus der Rachenspülflüssigkeit bei 3 von 11 akut kranken Kindern trotz eines 20stündigen Materialtransportes. Die Komplementbindungsreaktion wurde während der Epidemie bei 48 „grippekranken” Kindern verschiedenen Alters untersucht. Dabei galten Titerwerte zwischen 0 und 1:20 als negativ. Ein erhöhter Anfangstiter fand sich in 3 Fällen. Bei der Beobachtung der Titerverläufe ergaben sich in 8 Fällen positive Befunde, während bei Kindern im Alter von unter 8 Jahren die KBR versagte, wahrscheinlich wegen der mangelhaften Fähigkeit der Säuglinge und Kleinkinder, Antikörper zu bilden. An 15 Kindern, die an verschiedenen anderen Krankheiten litten, wurden mehrere Monate nach dem Abklingen der Grippe-Epidemie Kontrolluntersuchungen durchgeführt, die in jedem Fall negativ ausfielen. Die Komplementbindungsreaktion wird für die Influenza-Diagnostik jedoch nur bei über 8 Jahre alten Kindern empfohlen.

Summary

During an epidemic of influenza B the influenza virus was isolated from throat gargles in 3 of 11 acutely ill children. This was possible despite the necessity of a 20-hour transport of the material to the testing laboratory. Complement-fixation reaction was obtained during the epidemic in 48 children ill with “flu”. Titres between zero and 1:20 were considered as a negative. An increased initial titre was present in 3 cases. When observing titre changes, 8 cases became positive, while no positive titre was obtained in any child under the age of 8. This may have been due to the failure of infants and young children to develop antibodies. In 15 children, who had been ill with various other diseases, control observations were made several months after the end of the influenza epidemic, negative results being obtained in all instances. The authors recommend the use of the complement-fixation reaction in the diagnosis of influenza, but only in children over the age of 8.

Resumen

Demostración del virus y reacción de desviación del complemento en el diagnóstico de la gripe. Experiencias en niños

Durante una epidemia de gripe del tipo B se logró aislar el virus gripal del líquido de lavado faríngeo en 3 de 11 niños en período agudo, a pesar de que el material tardó 20 horas en llegar al laboratorio. Durante la epidemia, se llevó a cabo la reacción de desviación del complemento en 48 niños «griposos» de diferentes edades. Se consideraron como negativos los títulos entre 0 y 1/20. Al comienzo de la enfermedad se encontró un título elevado en 3 casos. La ulterior observación durante el curso de la enfermedad demostró resultados positivos en 8 casos; en niños menores de 8 años la reacción de desviación del complemento fué negativa, probablemente a causa de la insuficiente capacidad de los lactantes y de los niños pequeños para elaborar anticuerpos. Algunos meses después de haber declinado la epidemia se llevó a cabo una investigación para controlar la reacción de desviación del complemento en 15 niños que padecían otras enfermedades y el resultado fué siempre negativo. Los autores recomiendan la reacción de desviación del complemento para el diagnóstico de la gripe, pero sólo en los niños mayores de 8 años.