Schwere Strahlenschäden nach der Peteosthorbehandlung von Kindern

Zusammenfassung

Es wird über Nachuntersuchungen von Patienten berichtet, die mit einem Platin-Eosin-Thorium X-Gemisch behandelt worden waren. Das Peteosthorverfahren, bei dem der energiereiche α-Strahler Thorium X injiziert wurde, ist von uns schon 1950 in der Tuberkulose-Therapie, überhaupt beim Kinde, nach eindeutigen experimentellen wie klinischen Untersuchungen abgelehnt worden. Die meisten der 1948/49 beobachteten Kinder konnten wir jetzt aufsuchen oder doch, bis auf 4, über das Befinden Nachricht erhalten. Der Hauptteil zeigt jetzt eine Wachstumshemmung, bei 11 traten Geschwülste (vorwiegend Knochensarkome) auf, denen bereits 9 erlegen sind.

Summary

The author conducted follow-up examinations or obtained reports on 47 out of an original series of 53 children who were treated with a mixture of platinum, eosine and thorium X in 1948—49 for the treatment of tuberculosis of the bones. This method of treatment had already been rejected by the author in 1950, both on experimental and clinical grounds. The results of the follow-up investigations has further confirmed these objections. Thus most children had evidence of impairment of bone growth, tumours — largely sarcomas of the bone — occurred in 11 (9 of these are dead). It is strongly advised that all patients who have received injections of thorium X, alone or in combination with other substances, should be very carefully followed.

Resumen

Graves alteraciones por rayos tras un tratamiento con peteostorio en la edad infantil

Se informa sobre investigaciones posteriores de pacientes que habían sido tratados con una mezcla de platino-eosina-torio X. Esta terapéutica, en la que se inyectó torio X, fué ya rechazada por, nosotros en el año 1950, como terapia antituberculosa tras investigaciones determinadas tanto experimentales como clínicas, sobre todo para ser utilizada en el niño. Casi todos los 53 niños observados entre los años 1948—49 los hemos podido visitar después o, al menos, hemos podido recibir noticias sobre su estado, exceptuando a 7 de ellos. La mayoría de los niños muestran un retraso del crecimiento; en 11 aparecieron tumores (principalmente osteosarcomas) y, entre estos, fallecieron 9. Todos los pacientes tratados durante largo tiempo con peteostorio o torio X deben ser cuidadosamente observados después de estas experiencias amargas.