Dtsch Med Wochenschr 1955; 80(31/32): 1126-1128
DOI: 10.1055/s-0028-1116142
Klinik und Forschung

© Georg Thieme Verlag, Stuttgart

Zum Thema: Hepatitis und Bluttransfusion1

Hepatitis and Blood TransfusionF. Heepe
  • Medizinischen Univ.-Klinik Münster/Westf. (Direktor: Prof. Dr. A. Rühl †)
1 Nach einem Vortrag, gehalten auf der 4. Deutschen Bluttransfusionskonferenz in Bad Homburg v. d. H. am 30. Oktober 1954.
Further Information

Publication History

Publication Date:
04 May 2009 (online)

Zusammenfassung

Wenn man eine Übertragung der Hepatitis durch Bluttransfusionen sicher vermeiden will, so ist es notwendig, nicht nur alle Spender auszuschließen, die früher einmal an einer Hepatitis erkrankt waren, sondern man muß auch die im Laufe der letzten 5 Jahre latent Erkrankten herausfinden und ausscheiden. Eine zuverlässige Erfassung aller dieser Menschen bereitet erhebliche Schwierigkeiten. Bei Gesunden findet man in einem gewissen Prozentsatz einen pathologischen Ausfall der empfindlichen Bluteiweißreaktionen (Weltmann-Band, Zinksulfat-Reaktion, Mikro-Takata-Reaktion usw.). Die starke Häufung derartiger Befunde bei Personen, die aus der Umgebung von frisch an einer Hepatitis erkrankten Kindern stammen, weist darauf hin, daß es sich zu einem beträchtlichen Teil um ein Symptom einer abortiv verlaufenden Hepatitisinfektion handelt. Das gleiche gilt für die bei Gesunden nicht so häufigen Fälle einer Hyperbilirubinämie. Für den Blutspendedienst wird die Aussonderung aller Personen empfohlen, die in den vergangenen 5 Jahren an einer Hepatitis erkrankt waren, außerdem aller Spender, die pathologische Bluteiweißreaktionen oder erhöhte Serumbilirubinwerte aufweisen, und aller Menschen, die aus der engeren Umgebung (Familie, Wohngemeinschaft) frisch an einer Hepatitis Erkrankter stammen.

Summary

To prevent hepatitis from being transmitted via a blood transfusion it is necessary not only to exclude those donors who at one time suffered from hepatitis, but also to detect and eliminate all those cases who had a latent infection during the past 5 years. In a certain proportion of healthy people the sensitive blood albumin tests (Weltmann, zinc sulfate, micro-Takata) are pathologic. These pathologic reactions occur more frequently in persons who have been in contact with children suffering from a fresh hepatitis, a fact which suggests that in most cases they are the symptom of an abortive hepatitis. The same is true of cases of hyperbilirubinaemia, a condition which is rare in healthy people. It is recommended that all those people should be excluded as blood donors who suffered from hepatitis during the past 5 years; also all those in whom the blood albumin test is pathologic or who suffer from hyperbilirubinaemia; lastly, all those should be excluded who live in close proximity (family, lodgers) to people with a fresh hepatitis.

Resumen

Hepatitis y transfusión sanguínea

Si quiere evitarse la transmisión de la hepatitis por las transfusiones sanguíneas, es necesario no solamente eliminar todos los pacientes que han padecido una hepatitis sino que es preciso también hallar y eliminar a todos los que padecieron una forma latente de la enfermedad en los últimos cinco años. Hacerse cargo de un modo cuidadoso de todas estas personas presenta considerables dificultades. En los sanos se encuentra en un determinado tanto por ciento un resultado patológico de las sensibles reacciones de labilidad coloidal del sureo (banda de coagulación de Weltmann, reacción del sulfato do zinc, microreacción de Takata, etc.). La frecuente comprobación de tales hallazgos en personas que habían estado en las proximidades de niños que habían padecido de reciente una hepatitis demuestra que en una proporción considerable se trataba de un síntoma de una hepatitis de curso abortivo. Lo mismo sucedía con los sanos que, no con tanta frecuencia, presentaban hiperbilirrubinemia. Para la buena organización de un Centro de Transfusión se recomienda la exclusión de todas las personas que estuvieron afectas de hepatitis durante los últimos cinco años y además la de todos los donantes que presentan reacciones de labilidad coloidal del suero patológicas y la de todas las personas que han estado de reciente en estrecha relación (de la misma familia, de la misma casa) con un enfermo de hepatitis.

    >