Die Dosisverteilung auf der Hautoberfläche und ihre Berechnung bei der Pendelbestrahlung

Zusammenfassung

In der vorliegenden Arbeit wird auf die Wichtigkeit der Oberflächendosisbestimmung auch bei der Bewegungsbestrahlung nachdrücklich hingewiesen. Sodann werden die einzelnen Faktoren untersucht, die speziell bei der Pendelbestrahlung die Oberflächendosis beeinflussen und unübersichtlich gestalten. Auf der Basis von Phantommessungen werden Faktoren angegeben, die durch Multiplikation mit dem Röntgenwert in 50 cm frei Luft und unter Berücksichtigung des jeweiligen FHA die Oberflächendosis für die gebräuchlichen Feldgrößen, Pendeltiefen und Pendelwinkel an jeder beliebigen Stelle innerhalb eines Pendelfeldes mit für die Praxis hinreichender Genauigkeit ergeben. Zuletzt wird die Durchführung der Oberflächendosisberechnung erörtert. Die Richtigkeit wurde mehrere Monate lang durch Messungen am Patienten mit voneinander unabhängigen Meßmethoden bestätigt.

Summary

The importance of the determination of the surface dose also to the moving field therapy is emphasized. The single factors are analysed which influence the surface dose with pendulum irradiation and make it difficult to assess. On account of phantom measurements factors are listed which on multiplication with the output value at 50 cms focus-distance in free air give the surface dose with sufficient accuracy for the paticular f. s. d. with the common sizes of field and depths of the fulcrum of the movement. Finally the way is discussed in which the surface dose is worked out. The correctness of the calculations has been confirmed by measurements on the patient with methods independent of each other.

Résumé

Ce travail rend spécialement attentif à l'importance de la détermination de la dose de surface aussi dans l'irradiation pendulaire. Etude des différents facteurs, qui peuvent influencer ou modifier cette dose. A l'aide de mesures sur des fantômes, l'auteur a déterminé des facteurs, qui multipliés par la valeur des rayons à travers 50 cm d'air, en tenant compte de la distance foyer-peau, donnent les doses de surface des champs habituels, des niveaux pendulaires, et du champ pendulaire avec une précision suffisante pour la pratique. La détermination du calcul de la dose de surface est enfin discutée. La justesse de ce travail est assurée par des mesures effectuées chez des malades au cours de nombreux mois à l'aide de méthodes différentes.

Resumen

En este trabajo se llama especialmente la atención acerca de la importancia que tiene la determinación de la dosis de superficie también en la radioterapia de movimiento. Se analizan luego los diversos factores que influyen, sobre todo, en el caso de la radioterapia pendular, sobre la dosis en superficie. A base de medidas practicadas en fantomas se indican aquellos factores que multiplicados con su valor radiológico en 50 cm. en aire y teniendo en cuenta en cada caso la distancia foco-piel, señalan la dosis superficial en relación a campos de tamaño habitual, con la profundidad y tamaño de campo en la radioterapia pendular, de acuerdo a valores prácticos y adecuados. Finalmente se comenta la ejecución de la determinación de la dosis de superficie. La fidelidad de estas medidas se comprobó a través de determinaciones practicadas durante varios meses en pacientes utilizando distinto sprocedimientos de medición.