Kelchzysten der Niere

Zusammenfassung

Die Kelchzysten der Nieren sind als divertikelartige Fehlbildungen aufzufassen, die mit dem Nierenkelchsystem durch einen schmalen Stiel in Verbindung stehen. Die Nierenfunktion bleibt normal.

Die Zysten füllen sich bei der Pyelographie und können röntgenologisch das Bild der Nierentuberkulose vortäuschen.

Diese wichtigen Erfahrungen bewahren uns davor, Nephrektomien bei Patienten durchzuführen, die, außer dem verdächtigen urographischen Bild, keine anderen Symptome einer Nierentuberkulose aufweisen.

Summary

Cysts of the renal calyces are diverticulous deformities connected by a narrow stalk to the system of the calyces. Renal function is normal.

In pyelography the cysts are filled and may roentgenologically simulate the picture of a tuberculosis of the kidney.

This important experience protects us from performing nephrectomies in patients who, besides a suspicious urographie picture, have no other symptoms of a renal tuberculosis.

Résumé

Les dilatations kystiques des calices sont à considérer comme des malformations diverticulaires, reliées par un pédicule au bassinet ou à un calice. En se remplissant à la pyélographie, elles peuvent simuler certaines images de tuberculose rénale. Cependant les fonctions du rein ne sont pas altérées.

Ces constatations importantes éviteront de pratiquer une néphrectomie chez des malades qui ne présentent, à part l'image radiologique trompeuse, aucun signe de tuberculose rénale.

Resumen

Los quistes caliciales de los riñones deben ser interpretados como malformaciones diverticulares que están en unión con el sistema calicial del riñón por medio de un delgado pedículo. La función renal se mantiene normal.

Los quistes se llenan al examen pielográfico y pueden simular desde el punto de vista radiológico el cuadro de la tuberculosis renal.

Estas importantes experiencias impiden someter a nefrectomías a pacientes que fuera de estas imágenes sospechosas, no presentan otros síntomas de una tuberculosis renal.