Zusammenfassung
Das Sichtbarwerden des wahren Gelenkspaltes im Röntgenbild in Form einer luftdichten
Aufhellung beruht auf der Bildung eines intraartikulären Vakuums, in dessen Folge
sich eine Gaskammer entwickelt. Dieses Vakuum-Phänomen wurde schon von Rudolf Fick
im Jahre 1897 an den Grundgelenken der Finger entdeckt und in der noch heute gültigen
Weise erklärt. Bisher wurde dieses R. Ficksche Zeichen an fast allen Gelenken nachgewiesen.
Auf einen gleichartigen physikalischen Vorgang sind auch die Aufhellungsstreifen in
den Zwischenwirbelscheiben und in der Symphyse zurückzuführen.
Summary
The presence of the true joint space in the roentgen-ray picture as a radiolucent
zone depends upon an intraarticular vacuum as a result of which a gas chamber develops.
This vacuum phenomenon has already been discovered by Rudolf Fick in 1897 in the metacarpophalangeal
joints and has been explained in the way still considered correct. The radiolucent
zone in the intervertebral disks and in the symphysis must be explained by a similar
physical process.
Résumé
La représentation de l'interligne articulaire réel sur la radiographie sous l'aspect
d'une clarté aérienne repose sur la formation d'un vide intraarticulaire amenant le
développement d'une loge gazeuse. Ce phénomène du vide fut déjà décrit aux articulations
métacarpophalangiennes par Rudolf Fick en 1897 et ses explications sont restées valables
jusqu'à maintenant. Ce signe de R. Fick a été rencontré à presque toutes les articulations.
C'est à un processus physique semblable que sont dûes les stries claires quel'on distin
gue dans les disques intervertébraux et dans la symphyse.
Resumen
La visualización radiográfica del espacio articular bajo la forma de un espacio transparente
debe imputarse a la formación de un vacío intraarticular en cuya consecuencia se desarrolla
una cámara gaseosa. Este fenómeno del vacío fue descrito ya en 1897 por Rudolf Fick
en las articulaciones de los dedos explicándolo aún válida actualmente. Hasta ahora
se ha comprobado el signo de Fick en casi todas las articulaciones. A un proceso físico
semejante deben imputarse también las bandas transparentes que aparecen a nivel de
los discos intervertebrales y en la sínfisis del pubis.
