Gezielte Tiefentherapie mit feststehenden Feldern

Zusammenfassung

Es wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, bei Bestrahlungen mit feststehenden Feldern in der Tumortherapie Hilfsgeräte zum Zielen zu verwenden, wobei das Backpointer- und Pin-and-Arc-Prinzip von R. Paterson besonders bewährte Lösungen darstellen. Technische Ausführungen dieser Geräte sowie eines Felderwählers werden mitgeteilt und die Arbeitsweise wird geschildert.

Summary

The author points out the necessity for the employment of auxiliary aiming equipment in fixed field radiotherapy of tumors. The Back-Pointer and Pin-and-Arc principle of R. Paterson offer an especially satisfactory solution of this problem. Technical details of these instruments as well as of a field selector apparatus are given and their performance is described.

Résumé

L'auteur insiste sur la nécessité d'utiliser des appareils permettant le centrage dans le traitement des tumeurs par irradiation de champs déterminés. Le principe du Back-Pointer et du Pin and Arc de R. Paterson en représente des solutions élégantes et éprouvées. Description de l'exécution technique de ces appareils, d'un viseur et de la méthode de travail qui en découle.

Resumen

Se señala la necesidad de utilizar instrumentos auxiliares que facilitan la incidencia cuando se practica radioterapia estática, ofreciendo resoluciones muy buenas en este sentido el principio del back-pointer, el pin y el arc de R. Paterson. Se describen los detalles técnicos de estos instrumentos así como los del seleccionador de campos, comentándose la forma de emplearlos.