Zusammenfassung
An die Anwendung des Bleikreisels wird erinnert und darauf hingewiesen, daß sich diese
Methode nicht nur zur exakten Feststellung der Belichtungszeit eignet, sondern auch
vorzüglich zur Überprüfung aller Vorgänge, die sich in einer Änderung der Spannungskurvenform
und der Stromentnahme an der Röhre manifestieren. Die Kreiselaufnahme ist ein vereinfachtes
Oszillogramm der Röhrenspannung. Normale und einige typische „pathologische“ Kreiselbilder
werden gezeigt und erläutert.
Summary
The use of the spinning top is recalled and it is emphasized that this method is not
only suitable for the exact determination of the exposure time but also for checking
all features which manifest themselves in an alteration of the shape of the voltage
curves and the tube load. The spinning top picture is a simplified oscillogram of
the tube tension. Normal and some “pathological” spinning top radiographs are shown
and discussed.
Résumé
Après avoir rappelé l'emploi de la «toupie de plomb» l'auteur nous indique que cette
méthode convient non seulement à la détermination du temps d'exposition, mais fait
également ses preuves dans le contrôle de toutes les manifestations exprimant une
modification de la forme des courbes de tension et des pertes de courant de l'ampoule.
L'image de la «toupie» constitue un oscillogramme simplifié de la tension de l'ampoule.
Démonstration et explication d'images de «toupie» normales et «pathologiques» typiques.
Resumen
Se recuerda el empleo de la rueda giratoria de plomo señalándose que este método no
solamente sirve para determinar con exactitud el tiempo de exposición sino que se
presta también para el examen de todoslos procesos que se manifiestan en una modificación
de la forma de la curva de tensión y del rendimiento a nivel del tubo. La rueda giratoria
de plomo representa un oscilograma simplificado de la tensión del tubo. Se muestran
y explican algunas imágenes normales y “patológicas” obtenidas con este procedimiento.
