Zusammenfassung
Anatomische Beschreibung des Kopfabschnittes der Carotis interna unter Hinweis auf
seine Variabilität. Nachweis, daß der im Röntgenbild bezeichnete Carotissiphon nicht
mit dem in der Literatur übereinstimmt und auch keinesfalls formmäßig einem Siphon
entspricht. Das Gebilde, welches im Röntgenbild als Siphon bezeichnet wird, entspricht
am ehesten einem liegenden Buchstaben „U“ und besteht aus drei Abschnitten. Der 1.
Abschnitt liegt im Sinus cavernosus, der 2. als Scheitel (Knie) geht durch die Dura
mater hindurch und der 3. liegt über dem Sinus im Subarachnoidalraum. Es wäre also
sinngemäß als Carotis „U“ zu bezeichnen.
Summary
The anatomy of the cranial portion of the internal carotid artery is described with
reference to its variations. It is shown that the syphon of the carotid artery as
it appears in the x-ray picture is not identical with that described in the literature
and that its shape corresponds by no means with that of a syphon. The structure which
is designated as a syphon in the x-ray picture resembles most closely a horizontal
„U“ and consists of 3 parts. The first part is situated in the sinus cavernosus, the
second part, forming the vertex (genu), passes through the dura mater, and the third
part is situated above the sinus in the subarachnoid space. It should correspondingly
be called the carotid “U”.
Résumé
Description anatomique de la partie terminale de la carotide interne, en tenant compte
de sa variabilité. L'auteur démontre que l'image radiographique du siphon carotidien
ne correspond ni à la description de la littérature, ni à un siphon proprement dit
par sa forme. La formation que l'on appelle siphon sur la radiographie correspond
plutôt à la lettre «U» couchée et se compose de trois parties; la première est logée
dans le sinus caverneux, la seconde (genou ou base du U) traverse la dure-mère, et
la troisième se trouve au-dessus du sinus dans l'espace sous arachnoidien. Il serait
donc indiqué de nommer cette formation l'U carotidien.
Resumen
Se menciona la anatomía del sector cefálico de la carótida interna, señalándose sus
variaciones. Se comprueba que el sifón carotídeo que se describe radiológicamente
no coincide con el registrado en la bibliografía y que tampoco corresponde respecto
a su forma, a un sifón. La formación que en el cuadro radiológico se denomina sifón
corresponde más bien a una letra ‘U’ horizontal, estando integrado por tres segmentos.
El primer segmento está localizado en el seno cavernoso, el segundo (rodilla) atraviesa
la duramadre y el tercer segmento se sitúa por encima del seno, en el espacio subaracnoideo.
Tendría mucho más sentido denominar esta formación carótida en ‘U’
