Zusammenfassung
Der vorstehende Beitrag stellt einen Erfahrungsbericht über einen längeren Erprobungszeitraum
mit dem Bildverstärker dar. Einer Besprechung der apparativen Gegebenheiten und ihrer
praktischen Handhabung folgt eine kritische Würdigung der während der Arbeit mit dem
Bildverstärker gewonnenen Eindrücke. Vorzüge und Grenzen des Gerätes werden aufgeführt,
ebenso einige Verbesserungsmöglichkeiten. Hauptanwendungsgebiete der jetzigen Form
des Apparates: vor allem Chirurgie, Orthopädie. In der internistischen Diagnostik
ist er nicht ohne Einschränkungen brauchbar.
Summary
The experiences are described of trying out the image amplifier over a long period.
A discussion of the features of the apparatus and the ways in which it should be handled
is followed by a critical assessment of the impressions formed during the work with
the image amplifier. Assets and limits of performance are enumerated and some suggestions
made for improvements. The main application of the present form of the apparatus lies
in the surgical and orthopedic field. In the diagnosis of internal diseases, however,
the use of the amplifier is limited.
Résumé
Cette communication est constituée par un rapport des expériences acquises avec l'amplificateur
d'images pendant une longue période. La description des particularités de l'appareil
et de son utilisation pratique est suivie d'une critique des impressions acquises
en travaillant avec ce dispositif. L'auteur décrit les «limites» de l'appareil, ainsi
que quelques possibilités d'amélioration. La chirurgie et l'orthopédie sont les domaines
principaux, dans lesquels ce dispositif dans sa forme actuelle trouve son utilisation
essentielle. Il ne peut être employé qu'avec certaines réserves pour le diagnostic
de l'interniste.
Resumen
La presente contribución representa una rendición de cuentas después de haberse probado
durante un largo periodo de tiempo la pantalla de intensificación. Se describen los
detalles instrumentales y su empleo práctico, consideraciones a las que siguen la
valoración crítica de las impresiones recogidas con este sistema de intensificación.
Se señalan las ventajas y las limitaciones del dispositivo asi como también algunas
posibilidades de perfeccionamiento. Los más importantes campos de indicación de la
forma actual del dispositivo están dados sobre todo en cirugia, particularmente ortopedia.
En el diagnóstico internista se lo puede utilizar pero con ciertas restricciones.
