Zusammenfassung
Bei der Untersuchung der Wirbelsäulenfunktion spielen Röntgen-Ganzaufnahmen der Wirbelsäule
am stehenden Patienten bei einem Fokus-Film-Abstand von etwa 3 m eine wichtige Rolle.
Es werden die Anforderungen an derartige Aufnahmen beschrieben. Für den routinemäßigen
Einsatz wurde ein Spezialgerät geschaffen, dessen besondere Merkmale ein motorisch
bewegtes Streustrahlenraster und eine an der Tiefenblende angeordnete, rotierende
Ausgleichsblende zur Berücksichtigung der unterschiedlichen Strahlenschwächung in
den einzelnen Wirbelsäulenabschnitten sind. Für die Aufnahmen werden Filme der Größe
30 cm X 90 cm verwendet. Die Belichtungsdaten liegen für 3 m Fokus-Film-Abstand bei
80—110 kV und 300—500 mAs.
Summary
Whole spine radiographs on the erect patient at 3 m focus-film distance play an important
part in the functional diagnosis of the spine. The conditions which such radiographs
must fulfill are described. For routine use a special stand has been developed whose
special features are an antidiffusion grid moved by motor and a rotating sector wheel,
connected with the diaphragms, which serves to even out the great absorption-differences
of the various sections of the spine. For this type of radiographs films of the size
30 cm X 90 cm are used. The exposure data for 3 metres focus-film distance are between
80 kV and 110kV and 300 mAs — 500 mAs.
Résumé
Pour l'examen fonctionnel de la colonne vertébrale des radiographies de toute la colonne
du malade sont précieuses, le malade étant en station verticale, et le film distant
d'environ 3 m. du foyer de l'ampoule. Description des conditions nécessaires à l'obtention
de telles radiographies. Un appareil spécial a été conçu pour le travail de routine,
il offre les particularités suivantes: une grille mobile et munie d'un moteur et un
diaphragme compensateur tournant adapté au diaphragme de profondeur, afin de tenir
compte des différences d'absorption des rayons dans les différentes régions de la
colonne. Les films utilisés ont les dimensiones 30 cm × 90 cm. Les dates d'exposition
pour une distance foyer-film de 3 m., sont de 80 à 110 kV avec 300 à 500 mAs.
Resumen
En el examen de la función de la columna vertebral las radiografías de la totalidad
de la columna vertebral en el paciente de pie y con una distancia foco-película de
unos 3 m., desempeñan un papel importante. Se describen las bases de estas tomas integrales.
Con la finalidad de practicarlas en forma rutinaria se construyó un dispositivo especial
con una pantalla antidifusora móvil y un diafragma compensador con el fin de respetar
la diferencia en la absorción de la radiación a nivel de los distintos segmentos de
la columna vertebral. Para estas radiografías se utilizan películas de 30 por 90 cm.
Los valores de exposición para una distancia foco-película de 3 m. son cerca de 80—110
kV y 300—500 mAs.
