Zusammenfassung
Auf 2000 Profilaufnahmen des Ellenbogens beobachteten die Verfasser bei 12,4% in der
Spongiosa des Proximalendes der Ulna rundliche Gebilde verschiedener Größe, die wie
eine kleine Zyste aussahen; gewöhnlich einzeln und fast stets bilateral und symmetrisch.
Mittels Untersuchungen an trockenen Knochen und Leichen bewiesen die Verfasser, daß
diese zystenähnlichen Gebilde nichts anderes sind als das Röntgenbild der Gefäßforamina,
die gewöhnlich einzeln dastehen und sich senkrecht zur Knochenoberfläche der Radialwand
des proximalen Ulnaabschnittes befinden.
Summary
In 12,4 per cent of 2000 lateral roentgenograms of the elbow joint, the authors have
observed, in the cancellous tissue of the upper extremity of the ulna, a peculiar
rounded image having the appearance of a small bony cyst. This image is variable in
size, generally single, almost constantly bilateral and symmetrical. On the basis
of their researches carried out on dry bones and by means of post-mortem examinations,
the authors are able to prove that such cyst-like radiolucent lacunae are but radiographic
images of vascular canals, usually single and perpendicularly directed on the bone
surface. These foramina are located on the radial side of the proximal end of the
ulna.
Résumé
Sur 2000 radiogrammes latéraux du coude les auteurs ont observé que dans le 12,4%
on remarquait, dans la substance spongieuse de l'extrémité proximale de l'os cubital,
une image arrondie semblable à une petite kyste de grandeur variable, généralement
unique, presque constamment bilatérale et symétrique. Sur la base de recherches faites
sur l'os sec et sur le cadavre, les auteurs démontrent que ces lacunes de type kystique
ne sont que l'image radiographique de foramina vasculaires, généralement uniques et
à direction perpendiculaire sur la surface de l'os, situés sur la face radiale de
l'extrémité proximale de l'os cubital.
Resumen
Los autores examinaron 2000 radiogramas laterales del codo, notando que el 12,4% de
los mismos presentaba, en la substancia esponjosa de la extremidad proximal del cúbito,
una imagen de forma redondeada, como una especie de pequeña cista, de tamaño variable,
casi siempre única, generalmente bilateral y simétrica. Luego de realizar investigaciones
sobre el hueso seco y en el cadáver, los autores llegan a la conclusión de que esas
laguans de tipo cistítico no son más que la imagen radiográfica de orificios vasculares,
generalmente únicos y en dirección perpendicular sobre la superficie ósea, situados
sobre la cara radial de la extremidad proximal del cúbito.
