Angiographische Probleme und Möglichkeiten^*

Zusammenfassung

Ausgehend von Untersuchungen über die Blutströmung in den zentralen Arterien wird für die Aortographie, darüber hinaus für die Angiographie aller herznahen Gefäßgebiete, als Steuergerät ein Herzphasenschalter angegeben, der auf einfache Weise eine Synchronisation von Kontrastmittelinjektion und Aufnahmeserie sowie die Koordination dieser angiographischen Funktionen zum Kreislaufgeschehen im untersuchten Gefäßgebiet ermöglicht. Es ergeben sich hieraus wesentliche Vorteile für eine exakte morphologische und funktionelle Gefäßdiagnostik, die geeignet sind, die Sicherheit des angiographischen Untersuchungsvorganges zu erhöhen und die Indikationen zur Angiographie auf verschiedenen wichtigen Gebieten zu erweitern.

Summary

As a result of studies on bloodflow in central arteries during aortography and on vessels near the heart during angiography, the author constructed a timing device whose action depends on cardiac phase. This allows synchronisation of contrast injection with the timing of serial films, with due regard to the circulatory events in the vascular territory under investigation. This results in definite advantages in the diagnosis of morphology and function. It increases the reliability of angiographic methods and widens its scope in various important directions.

Résumé

Des déterminations du débit sanguin dans les artères «centrales» ont livré les bases d'un compteur des phases cardiaques pour l'aortographie et pour l'angiographie de tous les vaisseaux proches du coeur permettant ainsi facilement une synchronisation entre l'injection de la substance de contraste et la suite des radiographies ainsi que la coordination des fonctions angiographiques par rapport à la circulation dans le domaine vasculaire exploré. Il en résulte des avantages importants et démontrés pour le diagnostic précis des lésions morphologiques et fonctionnelles des vaisseaux. C'est un gain appréciable pour une angiographie encore plus précise et c'est un élargissement des indications angiographiques dans différents domaines importants.

Resumen

Partiendo de investigaciones realizadas acerca de la corriente sanguínea en arterias centrales se posibilita para la aortografía, y fuera de ella también para la angiografía de todos los vasos cercanos al corazón, la utilización de un conmutador de las fases cardíacas en calidad de dispositivo de regulación que, en forma simple, permite una sincronización de la inyección de medio de contraste y la toma seriada, así como también la coordinación de estas funciones angiográficas con el proceso circulatorio a nivel del segmento vascular examinado. De esto resultan sensibles ventajas para el diagnóstico vascular exacto morfológico y funcional que están destinadas a aumentar la seguridad del examen angiográfico y ampliar las indicaciones de la angiografía a diversos importantes sectores.