Statistischer Beitrag zur Spondylolyse und Wirbelverschiebung im Lendenbereich auf Grund röntgenologischer Untersuchungen

Zusammenfassung

Bei über 500 Fällen von Spondylolyse, Spondylolisthesis und sog. Pseudospondylolisthesis ergab sich eine durchschnittliche Häufigkeit für Spondylolysen von 4,5% und für Pseudospondylolisthesen von 1,7%. Da eine Spondylolyse ohne Olisthesis bei jungen Menschen relativ häufiger auftritt und aus dem Vergleich unserer Statistiken mit denen anderer Autoren wagen wir die Behauptung, daß in manchen, keineswegs seltenen Fällen sich bis zum 3. oder 4. Lebens Jahrzehnt aus dem Vorstadium einer Spondylolyse eine Olisthesis entwickeln kann. — Durch statistische Vergleiche wird ferner die Behauptung gestützt, daß Lumbalgien und Rückenschmerzen bei Spondylolysen und Olisthesen keineswegs immer mit diesen in ursächlichem Zusammenhang stehen müssen.

Summary

The average frequency of occurrence of spondylolyses was 4,5% and for so-called pseudo-spondylolisthesis 1,7% among 500 cases of spondylosis, spondylolisthesis and pseudo-spondylolisthesis. Spondylolysis without slip occurs relatively frequently in young subjects; this, and a comparison of our findings with those of other authors has convinced us that it is by no means uncommon for slipping to occur during the 3rd or 4 th decade on the basis of a spondylolysis. Statistical comparisons are used to support the view that spondylolysis without slip need not necessarily be a cause of lumbar and back pain.

Résumé

Dans plus de 500 cas de spondylolyse, de spondylolisthesis et de soi-disant pseudospondylolisthesis la fréquence moyenne des spondylolyses était de 4,5% et des pseudospondylolisthesis de 1,7%. Les auteurs, en se basant sur le fait qu'une spondylolyse sans olisthesis est relativement plus fréquente chez les jeunes individus et sur la comparaison de leur statistique avec celles d'autres auteurs, pensent que dans des bien des cas et même assez fréquemment une olisthesis peut se développer jusqu'à la trentaine ou même la quarantaine à partir d'un stade primaire constitué par la spondylolyse. Des études statistiques comparatives viennent en outre confirmer l'hypothèse que l'étiologie des lombalgies et des dorsalgies rencontrées dans les spondylolyses et les olisthesis ne doivent pas toujours leur être attribuées.

Resumen

En más de 500 casos de espondilolisis, espondilolistesis y la llamada seudoespondilolistesis se dió una frecuencia media para la espondilolisis de 4,5% y de seudoespondilolistesis de 1,7%. Como la espondilolisis sin olistesis aparece en jóvenes con relativa frecuencia, comparando nuestras estadísticas con las de otros autores, somos de la opinión que en algunos casos, de ningún modo infrecuentes, puede desarrollarse hasta el 3. y 4. decenio de la vida de una fase previa de espondilolisis una olistesis. Por medio de comparaciones estadísticas se opina además que las lumbalgias y los dolores del dorso en las espondilolisis y las olistesis no siempre han de estar en relación causal con éstas.