Praktische Erfahrungen mit der erweiterten Staublungenklassifikation bei diffusen gewerblichen Lungenfibrosen

Zusammenfassung

Für die vorwiegend streifig auftretenden gewerblichen Lungenerkrankungen wurde die Aufnahme eines weiteren Kurzschriftsymbols in die Internationale Silikoseklassifikation (Sydney 1950) vorgeschlagen. Diese Ergänzung des Lungenstenogramms hat bei einem Testversuch mit mehrfacher Beurteilung der gleichen Staublungenfilme ihre Brauchbarkeit und Zweckmäßigkeit unter Beweis gestellt. Die Vorteile der erweiterten Staublungenklassifikation werden durch Beispiele belegt; die Anwendung der neuen Nomenklatur kann zur Verbesserung der internationalen Verständigung und Zusammenarbeit empfohlen werden.

Summary

A new shorthand symbol is suggested for predominently linear markings in cases of occupational pulmonary disease to be included in the international classification of silicosis (Sydney 1950). This addition of the pulmonary stenogram has proved its usefulness and effectiveness in a trial consisting of multiple readings of the same radiographs. The advantages of the amplified classification are demonstrated by examples; the use of the new nomenclature is recommended for the furthering of international understanding and co-operation.

Résumé

L'adoption d'une nouvelle abréviation a été proposée à l'assemblée internationale de classification de la silicose (Sydney 1950) pour les affections pulmonaires professionnelles caractérisées par une accentuation de la trame. Ce complément des abréviations pulmonaires a fait ses preuves dans un test d'essai de multiples lectures de films pulmonaires identiques de pneumoconiose. Les avantages de la classification élargie des silicoses pulmonaires sont démontrés par des exemples, l'utilisation de la nouvelle nomenclature peut être recommandée dans l'intérêt de l'entente et de la collaboration internationale.