Rofo 1960; 93(11): 617-630
DOI: 10.1055/s-0029-1226666
Originalarbeiten

© Georg Thieme Verlag KG Stuttgart · New York

Die Übertragbarkeit von Röntgendosismessungen von einem Stoff auf einen anderen

R. Glocker
  • Aus dem Röntgeninstitut der Techn. Hochschule Stuttgart (Prof. Dr. Dr. med. h. c. R. Glocker)
Further Information

Publication History

Publication Date:
31 August 2009 (online)

Zusammenfassung

1. Es wird gezeigt, daß mit abnehmender Schichtdicke ein immer größerer Bruchteil der von Röntgenstrahlen erzeugten Sekundärelektronenenergie nach außen abströmt, so daß im Grenzfall der unendlich dünnen Schichten die Strahlungswirkung nur von den aus der Umgebung kommenden Elektronen herrührt. Die Dosismessung an extrem dünnen Schichten ist also eine Art von „Sondenmessung“.

2. Nicht jede Dosismessung an extrem dünnen Schichten ist eine Messung nach dem Bragg-Gray-Prinzip; sie ist daher nicht allgemein übertragbar auf einen anderen Stoff.

3. Es wird angegeben, unter welchen Bedingungen die Beziehung des Elektronengleichgewichtes auch im ultraharten Röntgengebiet praktisch anwendbar ist.

4. Der Einfluß der Polarisationskorrektion auf Ionisationsmessungen an Betatronstrahlungen von 15 bis 30 MeV wird berechnet.

5. Die für die Anwendung des Bragg-Gray-Prinzips erforderliche elektrische Eichung und Volumbestimmung einer Luftwändekammer kann unter bestimmten Voraussetzungen ersetzt werden durch eine vorhergehende, im Zustand des Elektronengleichgewichtes vorgenommene Eichung in Röntgeneinheiten.

Summary

1. The author shows that with decreasing layer thickness of chamber walls an increasing fraction is dissipated outward of the energy contained in the secondary electrons produced by X-rays. This has the effect that in the limiting case of infinitesimal layers the radiation effect is attributable only to the electrons originating in the surrounds. In this sense the dose measurement on infinitesimal layers can be considered as a measurement by a “probe”.

2. Dose measurements on infinitesimal layers do not necessarily meet the Bragg-Gray principle; in general such a measurement is therefore not transferable to a different substance.

3. The conditions are discussed under which the concept of electron equilibrium may be applied to the ultra-hard X-ray range.

4. The influence is calculated of the polarisation correction on ionisation measurements on betatron radiations of 15 MeV to 30 MeV.

5. The electrical calibration and volume determination of an air wall chamber which are required for the application of the Bragg-Gray principle may, under certain conditions, be replaced by a previous calibration in r-units, carried out under electron equilibrium conditions.

Résumé

1. L'auteur montre qu'en diminuant progressivement l'épaisseur de la couche traversée une portion toujours plus grande de l'énergie électronique secondaire des rayons X irradie vers l'extérieur, si bien que dans le cas limite des couches infiniment fines l'action des rayons résulte uniquement des électrons provenant du voisinage. La dosimétrie des couches extrêmement fines correspond en quelque sorte à une «mesure par sondage».

2. Toute dosimétrie de couches extrêmement fines ne correspond pas à une mesure d'après le principe de Bragg-Gray; on ne peut donc l'appliquer sans autre à une autre substance.

3. L'auteur nous indique dans quelles conditions le rapport de l'équilibre électronique est également applicable dans le domaine des rayons très durs.

4. L'influence de la correction de la polarisation sur les mesures par ionisation est calculée avec les irradiations du bêtatron de 15 à 30 MeV.

5. L'étalonnage électrique et la détermination du volume d'une chambre avec parois à équivalence d'air nécessaire à l'application du principe Bragg-Gray peuvent être remplacés dans certaines conditions par un étalonnage préliminaire en unité roentgen une fois l'équilibre électronique établi.

Resumen

1. Se demuestra que a medida que disminuye el espesor de una capa sale hacia afuera una cantidad de energía electrónica secundaria provocada por la radiación Roentgen de tal manera que, en el caso límite de capas infinitamente delgadas, la acción radiante proviene solamente de los electrones que surgen de las vecindades. La medición de la dosis en capas extremadamente delgadas es, por lo tanto, una especie de “medición con sonda”.

2. No toda medición de dosis en capas extremadamente delgadas es medición según el principio de Bragg-Gray; por esta razón no se la puede adaptar sin más a otros cuerpos.

3. Se señala en qué condiciones es posible la aplicación de las relaciones del equilibrio electrónico también en el espectro de la radiación Roentgen ultrapenetrante.

4. Se calcula el influjo de la corrección de polarización sobre mediciones de ionización en irradiaciones Betatrón de 15 a 30 MeV.

5. La testificación eléctrica necesaria para la aplicación del principio de Bragg-Gray y la determinación volumétrica de una cámara de pared aérea puede ser reemplazada, bajo ciertas premisas, por unidades Roentgen en estado de equilibrio electrónico.

    >