Die Stadieneinteilung des Bronchuskarzinoms^*

Zusammenfassung

Solange die Diagnose des Bronchuskarzinoms mit der Indikation zur Operation gleichbedeutend ist, sofern nicht eine eindeutig inoperable Situation vorliegt, sollte der statistischen Beurteilung der Behandlungserfolge die chirurgische Stadieneinteilung zugrunde gelegt werden, wie sie von der Kommission der Deutschen Röntgengesellschaft angenommen wurde, da die klinisch-röntgenologische Stadieneinteilung zu unsicher ist. Der Wert der Röntgendiagnostik für die Erfassung des Bronchuskarzinoms wird dadurch nicht berührt.

Summary

The diagnosis of a bronchial carcinoma is regarded as an indication for operation, providing there is no clear evidence of inoperability. Clinical and radiological staging for purposes of statistical evaluation of this treatment is unreliable and it is, therefore, desirable to make use of the operative staging recommended by a Commission of the German Radiological Society. The value of radiology in the diagnosis of bronchial carcinomas is thereby not affected.

Résumé

Tant que l'importance de l'indication opératoire présente la même valeur que le diagnostic du cancer bronchique à moins qu'il ne s'agisse d'un cas nettement inopérable, la classification chirurgicale en différents stades devrait constituer la base de l'appréciation statistique des succès du traitement; cette classification a été admise par la commission de la société allemande de radiologie, la classification clinique et radiologique en différents stades prêtant à confusion. La valeur du radio-diagnostic pour le dépistage du cancer bronchique n'en est pour autant aucunement diminuée.

Resumen

Mientras el diagnóstico del carcinoma bronquial se identifique con la indicación quirúrgica, en cuanto no se trate de una situación inequívoca de inoperabilidad, la valoración estadística de los resultados terapéuticos logrados debería ser subordinada a la clasificación en estadios quirúrgicos, tal cual ha sido aceptada por la Comisión de la Sociedad Alemana de Radiología ya que la clasificación clínico-radiológica en estadios es demasiado insegura. Con esto no se vulnera el valor del roentgendiagnóstico del carcinoma bronquial.