Angiographie der Beckengefäße

Zusammenfassung

Bei der Entwicklung spezieller Methoden der Aortographie bis zur gezielten Darstellung einzelner Gefäßstämme ist die Angiographie der Beckengefäße zu Unrecht etwas vernachlässigt worden. Sie dient nicht nur dem Nachweis von Gefäßerkrankungen; bei der Frau leistet diese Untersuchungsmethode darüber hinaus einen Beitrag in der Diagnostik organischer Erkrankungen des kleinen Beckens, wie anhand einiger Fälle veranschaulicht wird. Systematische Untersuchungen zum Studium physiologischer Zustandsbilder in der Durchblutung der Beckenorgane der Frau verbietet die Forderung nach Vermeidung einer Strahlenbelastung der Gonaden. Auf die technischen Schwierigkeiten, die der Gewinnung exakt vergleichbarer Angiogramme entgegenstehen, wird hingewiesen.

Summary

In the development of special aortographic methods with selective demonstration of individual vessels, angiography of the pelvic vasculature has been unjustly neglected. This not only serves in the demonstration of vascular abnormalities; it may also contribute to the diagnosis of organic disease in the female pelvis, as is demonstrated by a number of cases. Systematic physiologic studies of the pelvic blood supply in women must be avoided because of the gonadal irradiation which would result. Technical problems which make it difficult to obtain comparable angiograms are discussed.

Résumé

Dans le développement des techniques spéciales de l'aortographie s'étendant jusqu'à l'illustration sélective de chaque vaisseau, l'angiographie des vaisseaux du bassin a été à tort un peu négligée. Elle n'est pas seulement utile à la démonstration d'affection vasculaire; elle constitue chez la femme un complément du diagnostic des affections organiques du petit bassin, comme quelques cas l'illustrent. La nécessité d'éviter l'irradiation des gonades ne permet pas d'effectuer des examens systématiques pour l'étude des images des états physiologiques de la circulation des organes du bassin chez la femme. Les auteurs nous rendent attentifs aux difficultés techniques que présente l'obtention d'angiogrammes exactement comparables.

Resumen

En el desarrollo de métodos especiales de aortografía hasta la proyección selectiva de diversos segmentos vasculares, la angiografía de los vasos de la pelvis ha sido algo descuidada injustamente. No solamente sirve para la comprobación de afecciones vasculares; en la mujer, este método de investigación, además, presta servicios en lo que se refiere al diagnóstico de enfermedades orgánicas de la pelvis menor, tal cual se lo ejemplariza con algunos casos. Estudios sistemáticos en la valoración de estados fisiológicos de la vascularización de los órganos pelvianos de la mujer, deben tener en cuenta la necesidad de evitar una radiación excesiva de las gónadas. Se señalan las dificultades técnicas que se oponen al logro de angiogramas de valor comparativo exacto.