Zusammenfassung
Nach einer Literaturübersicht wird die Röntgenuntersuchung der Magenkarzinome des
oberen Magenabschnitts, wobei die Krebse der Kardia, des subkardialen Abschnittes
und der Magenkuppel verstanden werden, besprochen und Kritik an der meist angewandten
Untersuchungstechnik geübt. Als wichtigste Untersuchungsmethode wird die sogenannte
Lateroskopie hervorgehoben, d. h. die Untersuchung im seitlichen Strahlengang, die
es allein erlaubt, Ausdehnung und genaue Topographie des Tumors in diesen Regionen
festzustellen. Die Resultate dieser Untersuchung im seitlichen Strahlengang werden
erhöht durch die doppelte Kontrastierung und die Parietographie. An Hand von einigen
Beispielen wird die Überlegenheit der seitlichen Projektion zur Erkennung der oberen
Magenabschnitte gezeigt.
Summary
After reviewing the literature dealing with the radiological diagnosis of carcinoma
of the proximal stomach, i. e., of the cardia, the subcardia and the fundus, the authors
discuss critically the commonly employed techniques. As the most important method
of examination they emphasise the use of the lateral position since this alone allows
an accurate assessment of the extent and position of tumors in this region. The accuracy
of the examination is improved by adding double contrast examination and „parietography”
to the lateral examination. The superiority of the lateral projection and the recognition
of carcinomas of the proximal stomach is demonstrated by means of several examples.
Résumé
Une revue de la littérature précède l'exposition de l'examen radiologique du cancer
de la partie supérieure de l'estomac — c. à d., des cancers du cardia, de ceux du
segment situé sous le cardia et de ceux de la grande tubérosité — et l'étude critique
de la technique d'examen la plus utilisée. La « latéroscopie » constitue pour les
auteurs la méthode d'examen la plus importante, il s'agit de l'examen en position
transverse, qui est la seule qui permet de déterminer l'expansion et la topographie
précise d'une tumeur de cette région. En complétant cet examen en incidence transverse
par une étude à double contraste et une pariétographie les renseignements livrés par
cette méthode sont encore bien meilleurs. Quelques exemples illustrent l'avantage
de la projection transverse pour l'étude du cancer de la partie supérieure de l'estomac.
Resumen
Luego de una sinopsis bibliográfica se describe la exploración radiológica del cáncer
de la parte superior del estómago, comprendiéndose los tumores malignos del cardias,
los de la región infracardial y la cúpula gástrica. Simultáneamente se critica la
técnica de exploración comúnmente usada. Como método más importante se destaca la
llamada lateroscopia, vale decir, la exploración en proyección lateral, 1a cual es
la única que permite apreciar la extensión y la topografía exacta de los tumores de
dicha región. Los resultados obtenidos por este examen lateral son mejorados por el
doble contraste y la parietografía. A base de una série de ejemplos se demuestra la
superioridad de la proyección lateral para el diagnóstico de los neoplasmas de la
parte superior del estómago.
