Zusammenfassung
An 6 Durchleuchtungsschirmen aus Zinkcadmiumsulfid, die sich durch Nachleuchtdauer,
Lichtausbeute und Auflösungsvermögen unterschieden, wurden nach Messung der genannten
Schirmeigenschaften Untersuchungen über die Detailerkennbarkeit bei stehenden und
bewegten Objekten verschiedener Größe und verschiedenen Kontrastes ausgeführt. Es
ergab sich, daß die Nachleuchtdauer in der heute handelsüblichen Größenordnung die
Detailerkennbarkeit unter praxisnahen Bedingungen nicht meßbar beeinflußt. Es ist
deshalb zweckmäßig, mehr Wert auf eine gute Lichtausbeute und ein gutes Auflösungsvermögen
der Schirme als auf eine extreme Verkürzung der Nachleuchtdauer zu legen.
Summary
On six cadmium-zinc-sulfide screens of different afterglow, luminosity and resolution
these features were measured and investigations made of detail discrimination with
stationary and moving objects of different contrast. The result was that afterglow
of the order met on commercial screens does not significantly influence detail discrimination
under conditions such as occur in praxis. It is therefore advisable to attach greater
significance to high luminance and good resolution of the screen rather than to an
extreme shortening of the afterglow.
Résumé
Sur six écrans de radioscopie de sulfure de cadmium et de zinc, qui se différenciaient
par leur phosphorescence, leur luminescence et leur pouvoir analytique, les auteurs,
après avoir mesuré les propriétés sus-mentionnées des écrans, ont procédé à des études
pour l'examen de la netteté des détails sur des objets de différentes épaisseurs et
de différents contrastes en orthostatisme et en mouvement. Il en résulte que la durée
de la phosphorescence des écrans rencontrés sur le marché présente actuellement un
ordre de grandeur n'exerçant aucune influence sur la reconnaissance des détails dans
les conditions utilisées dans la pratique. Il est ainsi indiqué de vouer un intérêt
plus grand à une bonne luminescence et à un bon pouvoir analytique des écrans qu'à
une diminution encore plus grande de la durée de la phosphorescence.
Resumen
En 6 pantallas radioscópicas de sulfuro de zinc y cadrnio, que se diferenciaban en
la duración del efecto fosforescente, en su luminosidad y en su poder de resolución,
se realizaron, después de haber llevado a cabo una medida de las propiedades citadas,
investigaciones sobre la facilidad para reconocer detalles de objetos fijos y móviles
de diverso tamaño y contraste. Como resultado se concluyó que la duración del efecto
fosforescente no influye en forma apreciable sobre la facilidad para reconocer detalles
si se utilizan pantallas de tamaño usual bajo condiciones semejantes a las que se
presentan en la práctica. Por ello resulta de interés práctico conceder mayor valor
a una buena luminosidad y a un buen poder de resolución que a un acortamiento extremo
de la duración del efecto fosforescente.
