Zusammenfassung
1. Das Bewegungsausmaß Flexion und Extension in den Kopfgelenken wurde bei 50 Normalfällen
im Alter von 14–39 Jahren (Durchschnittsalter 24,8 Jahre), 22 Männer, 28 Frauen in
5 und in der Hälfte der Fälle in 6 verschiedenen Stellungen, und zwar bei aufrechter
Haltung, Vornicken, Vorbeuge im Sitzen, Vorbeuge im Liegen, Rückbeuge im Sitzen und
Rückbeuge im Liegen, gemessen.
2. Die Notwendigkeit, eine solche Menge verschiedener Stellungen zu vergleichen, um
zuverlässige Maximalwerte zu gewinnen, ist die Folge des Vorwärts- und Rückwärtskippens
des Atlas während der Flexion und Extension, das jedoch in Einzelfällen sehr unterschiedlich
verläuft.
3. Die so gewonnenen Werte betrugen im Atlantookzipitalgelenk 15,21°, zwischen Atlas
und Axis 16,15°, insgesamt 31,36°.
Summary
1. The range of movement in flexion and extension in the joints of the head was measured
on 50 normal persons of the age-group 14–39 years (average: 24.8 years) — 22 males,
28 females; the measurements were made in 5 different positions (on half of the persons
in 6), namely the erect position, nodding, bending forward in the sitting position,
bending forward while lying, bending back while sitting and while lying.
2. The necessity of measuring in so many different positions is the consequence of
the tilting forward and back of the atlas during the flexion and extension which however
occurs very differently with different individuals.
3. The values found in this way were 15,21 degrees in the atlanto-occipital joint,
16,15 degrees between atlas and axis, in total 31,36 degrees.
Résumé
1. Le degré de mobilité de la flexion et de l'extension dans les articulations de
la tête a été mesuré chez 50 sujets normaux âgés de 14 à 39 ans — âge moyen 24,8 ans
—, 22 hommes et 28 femmes. L'examen fut effectué dans le 50% des cas dans 5 positions
et dans le reste dans 6 positions à savoir: orthostatisme, inclinaison de la tête
en avant, flexion antérieure et postérieure en position assise, flexion antérieure
et postérieure en position couchée.
2. Il est nécessaire de comparer les valeurs de toutes ces positions pour obtenir
des valeurs extrêmes valables en raison du glissement antérieur et postérieur de l'atlas
au cours de la flexion et de l'extension, glissement qui est très différemment prononcé
selon les sujets.
3. Les valeurs ainsi obtenues ont été de 15 à 21° entre l'atlas et l'occipital et
de 15 à 16° entre l'atlas et l'axis.
Resumen
1.° Se midió la magnitud del movimiento de flexión y extensión de la articulación
de la cabeza en 50 casos normales en edades comprendidas entre los 14 y los 39 años
(edad media 24,8 años) 22 hombres, 28 mujeres y en 5 y en la mitad de los casos en
6 diversas posiciones: en posición erguida, en posición “afirmativa” de la cabeza,
con la cabeza flexionada hacia adelante estando sentado, con la cabeza flexionada
hacia adelante estando acostado, con la cabeza flexionada hacia atrás estando sentado
y con la cabeza en la misma posición estando acostado. 2.° La necesidad de una comparación
con una cuantía tal de posiciones diversas, para conseguir valores máximos exactos,
es la consecuencia del desplazamiento hacia adelante y hacia atrás del atlas durante
la flexión y extensión, que no obstante en algunos casos aislados se comporta de forma
muy diversa. 3.° Los valores obtenidos de esta forma fueron: en la articulación atlanto-occipital
15, 21°, entre atlas y axis 16,15°, en total 31,36°.
