Das Problem der Planparallelität bei der Mammographie

Zusammenfassung

Nach einer Analyse der Methoden zum Erreichen eines planparallelen Mammakörpers wird ein neues Verfahren mit zwei Aufnahmen in einer Kassette beschrieben. Auf der objektnahen Aufnahme wird der brüstwandnahe Abschnitt, auf der objektfernen Aufnahme die Peripherie der Mamma kontrastreich dargestellt. Dadurch wird eine Quasi-Planparallelität im Ergebnis erzeugt und der Bildumfang erheblich gesteigert. Diese Zwillingsaufnahmen sollen der besseren Differenzierung des Mammakarzinoms in einer durch die Mastopathie veränderten Mamma dienen.

Summary

After an analysis of the methods in use to obtain a plane parallel body of the mamma a new method is described in which two radiographs in cassettes are taken. On the film near the organ the part near the wall of the mamma is clearly visualized, on the distant film the periphery of the mamma shows with good contrast. The results obtained by this method can be compared with those obtained by parallelism, the object range being increased significantly. The twin pictures are meant to serve a better differentiation in a mamma changed by pathological conditions.

Résumé

L'analyse des méthodes pour obtenir un parallélisme du plan du corps mammaire est suivie de la description d'un nouveau procédé permettant d'effectuer deux radiographies dans un châssis. La radiographie proche de l'objet illustre le segment mammaire proche de la paroi thoracique et celle éloignée de l'objet livre une image contrastée de la périphérie du sein. Il est ainsi possible d'obtenir par ce procédé un quasi-parallélisme des plans et d'augmenter considérablement les dimensions de l'image. Ces radiographies jumelles doivent permettre une meilleure différenciation entre le cancer du sein et les altérations mammaires dûes à une mastopathie.

Resumen

Después de un análisis de los métodos para lograr un cuerpo de mama planoparalelo, se describe un nuevo procedimiento con dos clisés en un chasis. Sobre el clisé más cercano al objeto se enfoca con fuerte contraste la región próxima a la pared torácica, sobre el clisé más alejado, la periferia de la mama. Con ello se consigue el resultado de un casi paralelismo de planos y un contorno de la imagen notablemente aumentado. Estas fotografías gemelas han de servir para una mejor diferenciación del carcinoma de mama en un pecho alterado por la mastopatía.